Истории
Навеянное вчерашними разговорами.
Стихотворение Элизабет Баррет Браунинг, которое читалось вместо свадебной клятвы в "Истории любви".
When our two souls stand up erect and strong
Когда наши души, прямые и сильные, встали
Друг к другу лицом, чтобы сблизиться, соприкоснуться,
И расправили крылья, и ясным огнем засверкали
Эти крылья на сгибах своих хитроумных конструкций,
Что нам эта земля может горького - скверного сделать
Чтобы крылья сломать? А вверху пролетающий Ангел
Будет нам посылать золотые шары песнопений
И внизу в тишине мы их будем ловить руками.
Лучше здесь на земле мы останемся среди людей
Презирающих дух и духовное вместе.
Где любить разрешается только единственный день
Посреди темноты и мерцающей смерти.
К слову, это фильм 1970 года, а всеми любимый "Спеши любить" ("Памятная прогулка" более правильный перевод с оригинала, не люблю русский вариант, взятый с потолка) 2002 года, на мой взгляд, только одна из копий с 1970. И, да, музыка Франсиса Лея, исполнение Andy Williamsa...
Стихотворение Элизабет Баррет Браунинг, которое читалось вместо свадебной клятвы в "Истории любви".
When our two souls stand up erect and strong
Когда наши души, прямые и сильные, встали
Друг к другу лицом, чтобы сблизиться, соприкоснуться,
И расправили крылья, и ясным огнем засверкали
Эти крылья на сгибах своих хитроумных конструкций,
Что нам эта земля может горького - скверного сделать
Чтобы крылья сломать? А вверху пролетающий Ангел
Будет нам посылать золотые шары песнопений
И внизу в тишине мы их будем ловить руками.
Лучше здесь на земле мы останемся среди людей
Презирающих дух и духовное вместе.
Где любить разрешается только единственный день
Посреди темноты и мерцающей смерти.
К слову, это фильм 1970 года, а всеми любимый "Спеши любить" ("Памятная прогулка" более правильный перевод с оригинала, не люблю русский вариант, взятый с потолка) 2002 года, на мой взгляд, только одна из копий с 1970. И, да, музыка Франсиса Лея, исполнение Andy Williamsa...