Алан Харнум "The Seasons"
Весной восходила заря - я был принцем роз:
Роз без шипов, роз, цветущих на плодородной почве,
Где солнце сияет низко, где галька ранит прибой.
Душное лето - время расцвета тысячи терний:
Коралловых, алых, раненных грубым железом.
У моей бледной розы родился тёмный близнец - цветок, что растет
В тени, в лунном свете, в пещерах солёного моря, где слышится эхо чужих голосов.
Костры осени разгорелись - я стал принцем маков,
Повелителем вакханок и лотофагов.
Они пели тёмные дифирамбы, отведав моих лепестков.
Теперь зима настаёт, как падение ангелов.
О вечная роза, я снова желаю весны.
Отныне я принц лилий, лишённый души, -
Что блестит на моих щеках, снег или слезы?
(c)
Роз без шипов, роз, цветущих на плодородной почве,
Где солнце сияет низко, где галька ранит прибой.
Душное лето - время расцвета тысячи терний:
Коралловых, алых, раненных грубым железом.
У моей бледной розы родился тёмный близнец - цветок, что растет
В тени, в лунном свете, в пещерах солёного моря, где слышится эхо чужих голосов.
Костры осени разгорелись - я стал принцем маков,
Повелителем вакханок и лотофагов.
Они пели тёмные дифирамбы, отведав моих лепестков.
Теперь зима настаёт, как падение ангелов.
О вечная роза, я снова желаю весны.
Отныне я принц лилий, лишённый души, -
Что блестит на моих щеках, снег или слезы?
(c)