из давно забытого,

[severr]

но от того не менее гениального из серии - "ведь были ж когда то и мы рысаками":

кому нечем заняться - читать&бояться http://archive.nbuv.gov.ua/portal/natural/Gmvktu/2002_2/6.pdf

(наилучшие пожелания переводчику

Comments

[a_p]

О, сразу вспомнилось, как лет 15 назад mpaktoris переводила правила ТБ при горных-буровых-взрывных работах (с русского на английский): тоже множество непонятных (по-русски) слов.

[severr]

а зачем нам французам английскый?

[a_p]

это какая-то крупная фирма, вроде Тоталя или Эльфа собиралась чего-то бурить-взрывать где-то в Средней Азии, и её персоналу (международному) нужно было ознакомиться с тамошними правилами. В качестве правил тамошние выбрали просто советские.

[severr]

а других правил и нет...
есть только другие номера

[severr]

http://geology.kz/?searchword=%D0%94%D1%8B%D0%B1%D0%BE%D0%B2&searchphrase=any&limit=&ordering=newest&view=search&Itemid=99999999&option=com_search

[severr]

http://geology.gov.kz/ru/pomosh-biznesu/reference-fields-in-kazakhstan/solid-minerals/item/веселое

http://geology.gov.kz/?searchword=%D0%94%D1%8B%D0%B1%D0%BE%D0%B2&searchphrase=any&limit=&ordering=newest&view=search&Itemid=99999999&option=com_search