как сделать субтитры на видео?

[severr]

Nero такой функции почему то не предлагает

то простое и бесплатное, что предлагает Гугл, постоянно оказывается платным и сложным