Виктор Гюго
из речи 29 ноября 1853 г.
Oeuvres Completes. Politique. стр. 443.
"Граждане, есть ли в нынешней Европе человек, который тяготит Европу? Который есть одновременно духовный вождь, светский правитель, деспот, самодержец, которому повинуются казармы, обожают в монастырях? Наложитель запретов и создатель догм? Который может двинуть для уничтожения всяких свобод на континенте силы своей империи в 60 тысяч человек?...
Этот человек зовется в политике - Абсолют, в религии - Ортодокс, он есть выражение человеческого всемогущества. Он терзает целые народы. Ему досточно только сделать знак, и он его сделал, чтобы вывезти всю Польшу в Сибирь...
Он правит в Берлине, в Мюнхене, в Дрездене, в Штутгарте, в Вене, так же как в своем Санкт-Петербурге.
Он в душе императора Австрии и в желаниях короля Пруссии - старая Германия ныне не более чем игрушка на его поводке...
он держит в своих руках крест, который есть рукоять меча, и скипетр, который есть кнут.
Этот принц, этот самодержец, поскольку народы позволяют людям носить это имя, это Николай Русский, который на сегодня есть подлинный символ деспотизма. Он это голова, Луи Бонапарт всего лишь его маска.
Мы стоим перед дилеммой - Европа Республиканская или Европа Казачья. Николай Русский - это Еропа Казачья. Николай Русский стоит препятствием на пути Революции. Николай Русский триумфатор, его деспотизм царит над старой Европой. Он силен как никогда - уничтожение Бонапарта истребителя десятков народов, венчает его...
Начиная с Петра, цари думают только о двух вещах - абсолютизм и завоевания. Первое Николай получил, ему нужно второе...
рядом с ним, в его тени, я бы сказал у его ног, находится униженый князь, стареющая империя, народ, ослабленный своей удаленностью от европейской цивилизации... и царь протянул свои руки к Константинополю...
Граждане, что происходит?
Султан поднялся. Но Николай, его хитрость и его силы приводят противника в отчаяние.
Революция, усыпленная молния, была разбужена.
Итак, - слушайте это!
как турецкий правитель оскорбленный, униженный, доведенный до крайности, этот турок, этот хилый принц, этот агонизирующий призрак, на которого царю было достаточно только подуть. Этот маленький султан, которому Меньшиков дал пощечину, которого Горчаков стегал хлыстом, бросился на молнию и ее схватил. И теперь он ее держит, он ее трясет над своей головой, и роли поменялись...
и вот Николай дрожит! - и вот троны закачались, и вот послы Австрии и Пруссии покидают Константинополь...
и вот формируются польские, венгерские и итальянские легионы, и вот Румыния, Трансильвания, Венгрия поднялись... и вот Черкесия встает, вот Польша дрожит; так как все, народы и короли, поняли что это за яркая вещь, которая пылает и которая сияет на востоке, и они поняли, что то, что сверкает в руках униженной Турции, это не старый кривой турецкий ятоган - это сверкающая молния Революции!
.....
"
перевод © С.В.Дыбов, 2006 г.