80 лет назад "странная" война перестала быть странной

[severr]

по французски "странная война" звучит как "drôle de guerre", что можно перевести как "забавная" или "прикольная" война... 80 лет тому она перестала быть прикольной - вермахт вторгся во Францию:

Comments

[severr]

спасибо!

[severr]

голова болит

[andyu_vrai]

Merci. Не особо и впоминают, по-моему. Выход из карантина всем в дуроскопе намного интереснее... :-/

ЗЫ. Под Седаном немцы прорвались уже в ночь на 14-е мая, как и под Динаном. Увы.

[severr]

вспоминают, а как надо вспоминать?
там ничего радостного для них не случилось...
у нас после 1941 был 1945, а они только присоединились к общей победе

[andyu_vrai]

Хотя бы о тех, кто дрался в мае и июне 40-го. Хотя бы о причинах поражения и его уроках. Хотя бы что-то, кроме обычного нытья и "ой-ой-ой".

[severr]

это да,
хотя худо бедно случаев героизма на "безымянных высотках" хватает, даже памятники есть - у нас тут недалеко стоит на территории воинской части, только издалека в бинокль можно посмотреть, или Гренобль, единственный крупный город, который немцы не смогли взять

[gercenovec]

У Ильи Эренбурга в, кажется, одной из статей в "Огоньке" в 1941-м году был использован именно вариант перевода "забавная война".

[severr]

да, в годы войны даже в мидовских документах так писали

[doktoraikasap]

Успей они ударить по СССР, Союз стал бы настоящим союзником немцев со всеми вытекающими.

[severr]

да,
кроме того есть любопытно исследование о том, что они также опасались реакции США, которые скорее всего тоже поддержали бы СССР,
со всеми вытекающими