Это ваш мозг в мыслях об Ахмадинежаде, или что такое визуализация мозга?.
Просто забавный кусочек из перевода. Ну и еще, признаться, порадовало как результат собственного труда, хотя судить об этом результате, не видя оригинала - с чем приходится работать - бессмысленно. Так что просто забавный кусочек. Книжку позже анонсирую. Сноски отрезала, но всё и всех можно найти просто в Вики, если что.
"Глава 1. Это ваш мозг в мыслях об Ахмадинежаде, или что такое визуализация мозга?
Весной 2008 года люди из FKF Applied Research - политические консультанты и нейробиологи, стоящие за упомянутым выше исследованием колеблющихся избирателей - снова взялись за дело. На этот раз они пригласили журналиста «Atlantic» Джеффри Голдберга (Jeffrey Goldberg) на экскурсию по его мозгу. Эта идея родилась во время семейного празднования Песаха , где Голдберг провел вечер, «выдавая серии идеологически противоречивых, подогреваемых Манишевицем (кошерное вино), политических высказываний». К счастью для науки, Билл Кнэпп (Bill Knapp), политический консультант и со-основатель FKF, был одним из гостей на этом празднике. Он предположил, что если Голдберг хочет докопаться до сути своего политического замешательства, ему следует сделать томографию, чтобы узнать «как он сконструирован неврологически: для либерализма или для консерватизма». Как понял Голдберг, процесс состоит в том, что специалисты измеряют реакции его мозга на серии изображений известных политиков, чтобы узнать правду о его «реальных склонностях и предрасположенностях, в обход тормозящего контроля, который может исказить результаты тестирования в фокус-группе» (1).
Когда Голдберг прибыл на исследование, его, лицом вверх, задвинули в жерло сверкающей МРТ-установки и попросили лежать тише трупа, чтобы движение не испортило результат. Несмотря на шумоподавляющие наушники, Голдберг все-таки мог слышать, как магнит ультрасовременного томографа сканирует его мозг: грохот, к которому примешивался звук, издаваемый металлическими накладками ботинок для гольфа, когда они крутятся в отжимающем барабане стиральной машины, и следующий за этим длительный период высокочастотного гудения (2). Специалисты надели на него видео-маску, через которую они стремительно прогоняли массу фотографий и видеозаписей знаменитых деятелей культуры и политики, включая Джона Маккейна, Эди Фалко , Голды Меир , Барака Обамы, Ясера Арафата , Брюса Спрингстина , Джорджа У. Буша и иранского президента Махмуда Ахмадинежада. Кто-нибудь послабее был бы обескуражен такой пулеметной очередью картинок, но испытания, пройденные Голдбергом в бытность военным корреспондентом на Ближнем Востоке, судя по всему, подготовили его к тому, чтобы выдержать целый час в томографе. Голдберг вылез оттуда со звенящей головной болью, но его чувство юмора не пострадало. «Если вы не лежали навзничь в вызывающем клаустрофобию намагниченном туннеле, глядя при этом, как Хиллари Клинтон говорит о здравоохранении в дюйме от ваших глазных яблок - ну, значит вы не жили!» - усмехнулся он.
Мозг Голдберга, которого фМРТ объявила беспартийным, продемонстрировал такую же двусмысленную реакцию на Хиллари Клинтон, как и колеблющиеся избиратели. Нейробиолог исследовательской группы, Марко Иакобони (Marco Iacoboni), рассудил, что повышенная активность в дорсолатеральной префронтальной коре Голдберга - зоне, связанной с торможением спонтанных реакций субъекта - указывает что он может пытаться «подавить нежелательные эмоции» в отношении Клинтон. Сканирование также обнаружило, что Голдберг любит Эди Фалько, по проявлению сильной реакции в вентральном стриатуме - области мозга, которая возбуждается в предвкушении вознаграждения. «Мне не нужно стоящей миллионы долларов установки, чтобы сообщить об этом», - написал Голдберг, признанный фанат «Клана Сопрано».
Однако реакция Голдберга на Ахмадинежада застала его врасплох. Вид иранского лидера также стимулировал вентральный стриатум Голдберга. «Вознаграждение!», - воскликнул Иакобони. - «Вам придется это объяснить». Хотя Голдберг не мог придумать ни одной причины, почему Ахмадинежад вызвал у него приятные мысли, Джошуа Фридмэн (Joshua Freedman), психиатр, работающий с Иакобони, высказал предположение: «Кажется, что вы верите, что евреи выстоят [и] те, кто пытался навредить евреям, неизбежно терпят поражение. - Фридмэн сделал паузу, - Или это может значить, что вы - шиит»."
"Глава 1. Это ваш мозг в мыслях об Ахмадинежаде, или что такое визуализация мозга?
Весной 2008 года люди из FKF Applied Research - политические консультанты и нейробиологи, стоящие за упомянутым выше исследованием колеблющихся избирателей - снова взялись за дело. На этот раз они пригласили журналиста «Atlantic» Джеффри Голдберга (Jeffrey Goldberg) на экскурсию по его мозгу. Эта идея родилась во время семейного празднования Песаха , где Голдберг провел вечер, «выдавая серии идеологически противоречивых, подогреваемых Манишевицем (кошерное вино), политических высказываний». К счастью для науки, Билл Кнэпп (Bill Knapp), политический консультант и со-основатель FKF, был одним из гостей на этом празднике. Он предположил, что если Голдберг хочет докопаться до сути своего политического замешательства, ему следует сделать томографию, чтобы узнать «как он сконструирован неврологически: для либерализма или для консерватизма». Как понял Голдберг, процесс состоит в том, что специалисты измеряют реакции его мозга на серии изображений известных политиков, чтобы узнать правду о его «реальных склонностях и предрасположенностях, в обход тормозящего контроля, который может исказить результаты тестирования в фокус-группе» (1).
Когда Голдберг прибыл на исследование, его, лицом вверх, задвинули в жерло сверкающей МРТ-установки и попросили лежать тише трупа, чтобы движение не испортило результат. Несмотря на шумоподавляющие наушники, Голдберг все-таки мог слышать, как магнит ультрасовременного томографа сканирует его мозг: грохот, к которому примешивался звук, издаваемый металлическими накладками ботинок для гольфа, когда они крутятся в отжимающем барабане стиральной машины, и следующий за этим длительный период высокочастотного гудения (2). Специалисты надели на него видео-маску, через которую они стремительно прогоняли массу фотографий и видеозаписей знаменитых деятелей культуры и политики, включая Джона Маккейна, Эди Фалко , Голды Меир , Барака Обамы, Ясера Арафата , Брюса Спрингстина , Джорджа У. Буша и иранского президента Махмуда Ахмадинежада. Кто-нибудь послабее был бы обескуражен такой пулеметной очередью картинок, но испытания, пройденные Голдбергом в бытность военным корреспондентом на Ближнем Востоке, судя по всему, подготовили его к тому, чтобы выдержать целый час в томографе. Голдберг вылез оттуда со звенящей головной болью, но его чувство юмора не пострадало. «Если вы не лежали навзничь в вызывающем клаустрофобию намагниченном туннеле, глядя при этом, как Хиллари Клинтон говорит о здравоохранении в дюйме от ваших глазных яблок - ну, значит вы не жили!» - усмехнулся он.
Мозг Голдберга, которого фМРТ объявила беспартийным, продемонстрировал такую же двусмысленную реакцию на Хиллари Клинтон, как и колеблющиеся избиратели. Нейробиолог исследовательской группы, Марко Иакобони (Marco Iacoboni), рассудил, что повышенная активность в дорсолатеральной префронтальной коре Голдберга - зоне, связанной с торможением спонтанных реакций субъекта - указывает что он может пытаться «подавить нежелательные эмоции» в отношении Клинтон. Сканирование также обнаружило, что Голдберг любит Эди Фалько, по проявлению сильной реакции в вентральном стриатуме - области мозга, которая возбуждается в предвкушении вознаграждения. «Мне не нужно стоящей миллионы долларов установки, чтобы сообщить об этом», - написал Голдберг, признанный фанат «Клана Сопрано».
Однако реакция Голдберга на Ахмадинежада застала его врасплох. Вид иранского лидера также стимулировал вентральный стриатум Голдберга. «Вознаграждение!», - воскликнул Иакобони. - «Вам придется это объяснить». Хотя Голдберг не мог придумать ни одной причины, почему Ахмадинежад вызвал у него приятные мысли, Джошуа Фридмэн (Joshua Freedman), психиатр, работающий с Иакобони, высказал предположение: «Кажется, что вы верите, что евреи выстоят [и] те, кто пытался навредить евреям, неизбежно терпят поражение. - Фридмэн сделал паузу, - Или это может значить, что вы - шиит»."