Цветок корицы
Люблю перуанский (и в целом латиноамериканский и испанский) фольклор. Часто слушаю различные аранжировки испаноамериканских народных мелодий, пленительные перуанские вальсы. Ритмы музыки и сердца, жизнелюбие, красота языка, романтика стиха, человек и природа - всё там слито воедино.
Отрадно, что вчера во френдленте упомянули, что 3 сентября 1920 года родилась Чабука Гранда ( Мария Исабель Гранда Ларко) - перуанская певица, композитор, аранжировщик и, конечно, гордость Перу. Её песня "Цветок корицы" ( "Flor de la canela"), написанная в стиле креольского вальса, наряду со знаменитым "Полётом кондора" ("El Condor pasa", композитор Даниэль Роблес) признана ЮНЕСКО национальным достоянием Перу. Обе эти "народные" песни являются неофициальными гимнами Перу.
"Flor de la canela" в интерпретации Марии Долорес Прадера, Пако де Лусия и других известных и менее известных исполнителей.
Разумеется, подборка далеко не полная :), ибо песня весьма популярна не только в испаноговорящем мире.
Click to viewОчень вольный перевод песни :))
Позволь мне рассказать тебе, лименьо (житель Лимы), об одном моём воспоминании, которое восхитильным видением, как сон, всплывает в моей памяти:
Старый мост над рекой и пешеходная дорожка в парке
Она часто шла по ней от моста до мола
Жасмин в волосах, розы на щеках
Изящная, как цветок корицы.
Казалось, дорога под моими ногами качается в ритме её бёдер
Речной ветер подхватывал и уносил вдаль её смех..............
Это воспоминание всё ещё кружится и благоухает в моих снах...