Песни гражданских войн.
Гражданская война характерна тем, что воюют друг против друга граждане одной страны. То есть люди с общей историей и фольклором. Неудивительно, что несмотря на подчеркнутое различие (красные против белых, южные дикси против северных янки, норды против имперцев), во многом противники похожи. Например в песнях.
Идут себе бойцы Рабоче-Крестьянской Красной Армии и напевают:
Click to view[Текст]
Слушай, рабочий, Война началася,
Бросай своё дело, В поход собирайся.
Припев (далее после каждого куплета):
Смело мы в бой пойдем За власть Советов
И как один умрём В борьбе за это.
Рвутся снаряды, Трещат пулеметы,
Но их не боятся Красные роты.
Вот показались Белые цепи,
С ними мы будем Драться до смерти.
Вечная память Павшим героям,
Вечная слава Тем, кто живет.
А навстречу им чинные белогвардейцы почти с тем же текстом:
[Текст]Слышишь, гвардеец? - война началася,
За Белое Дело, в поход собирайся.
Припев (далее после каждого куплета):
Смело мы в бой пойдём за Русь святую,
И как один прольём, кровь молодую.
Рвутся снаряды, трещат пулемёты,
Скоро покончим с врагами расчёты.
Вот показались красные цепи,
С ними мы будем драться до смерти.
Вечная память павшим героям,
Честь отдадим им воинским строем.
Русь наводнили чуждые силы,
Честь опозорена, храм осквернили.
От силы несметной сквозь лихолетья
Честь отстояли юнкера и кадеты.
Такая похожесть песен частенько встречается во многих песнях гражданских войн, и особо забавно, что эту фишку учли создатели скайрима:
Барды в подконтрольных империи городах поют "Век произвола" ("Age of Aggression")
А барды в городах мятежных Братьев Бури поют "Век притеснений" (Age of Oppression)
[Оригинал взамен голимого русского перевода.]