Случайные окологеографические мысли о стране Оз
Баум, автор "Страны Оз" и всей последующей "Озианы", нарисовал карту своего фэнтезийного мира задолго до того, как такое стало мейнстримом. Но почему-то на оригинальной иллюстрации запад и восток перепутаны местами (противореча изображенному на ней же "компасу") - манчкины, к которым прилетела Дороти, жили на Востоке, а винки - на Западе. Когда Волков адаптировал сказку, создав "Волшебника Изумрудного города" с последующей собственной сюжетной линией (переводом англоязычного оригинала, точнее адаптацией, была только первая повесть), он поместил жевунов (в девичестве манчкинов) с Гингемой уже на запад, а мигунов с Бастиндой - на восток. Russian Reversal, ага, хотя не исключено, что собственно карта на это и повлияла.
Несколько ассоциаций: во-первых, трудолюбивый низкорослый народ на востоке, из которого идет дорога, вымощенная желтым кирпичом... Намек на Китай (со стеной?) Кто знает, хотя China Country - Фарфоровая страна - была в южной части (у Волкова не сохранилась). Кстати, воинственное племя Молотоголовых на юге - тоже кое-какие ассоциации могут быть. У Волкова они превратились в Марранов (марраны IRL - крещеные евреи в средневековой Иберии), которых затем покорил Урфин Джюс (известная тема про созвучие с Orphane Jews, см. викисрач).
Наконец, карта. Прямоугольная форма - вот не поверю, чтобы это не было аллюзией на форму штатов Дикого Запада, в том числе родного для Дороти Канзаса (а Оз, кстати, из Омахи, штат Небраска; Гудвина сделали земляком Элли). Может, под страной "Оз" какой-то конкретный штат имелся в виду? Айова? Или Оклахома (на момент написания книги - индейская территория в окружении организованных штатов?) А ведь есть еще плато Озарк, совсем рядом с Канзасом... У Волкова, кстати, Элли прилетела, а затем пришла, в Волшебную страну, двигаясь от Канзаса на юго-восток, как раз подходит.
P.S. Что у Баума, что у Волкова читал по "две с половиной" книги (т.е. в обоих случаях только две первые, третьи толком не осилил), и как по мне, волковская серия как-то покруче будет Последовательнее, что ли. Хотя, конечно, сравнивать оригинал с переводом - такое себе.
P.P.S. Возможно, тема обсуждения вымышленных миров станет еще одним вялотекущим проектом, но это неточно.
Несколько ассоциаций: во-первых, трудолюбивый низкорослый народ на востоке, из которого идет дорога, вымощенная желтым кирпичом... Намек на Китай (со стеной?) Кто знает, хотя China Country - Фарфоровая страна - была в южной части (у Волкова не сохранилась). Кстати, воинственное племя Молотоголовых на юге - тоже кое-какие ассоциации могут быть. У Волкова они превратились в Марранов (марраны IRL - крещеные евреи в средневековой Иберии), которых затем покорил Урфин Джюс (известная тема про созвучие с Orphane Jews, см. викисрач).
Наконец, карта. Прямоугольная форма - вот не поверю, чтобы это не было аллюзией на форму штатов Дикого Запада, в том числе родного для Дороти Канзаса (а Оз, кстати, из Омахи, штат Небраска; Гудвина сделали земляком Элли). Может, под страной "Оз" какой-то конкретный штат имелся в виду? Айова? Или Оклахома (на момент написания книги - индейская территория в окружении организованных штатов?) А ведь есть еще плато Озарк, совсем рядом с Канзасом... У Волкова, кстати, Элли прилетела, а затем пришла, в Волшебную страну, двигаясь от Канзаса на юго-восток, как раз подходит.
P.S. Что у Баума, что у Волкова читал по "две с половиной" книги (т.е. в обоих случаях только две первые, третьи толком не осилил), и как по мне, волковская серия как-то покруче будет Последовательнее, что ли. Хотя, конечно, сравнивать оригинал с переводом - такое себе.
P.P.S. Возможно, тема обсуждения вымышленных миров станет еще одним вялотекущим проектом, но это неточно.