Возрадуйтесь, ибо грядет

[sevabashirov]

Comments

[spamsink]

Скуфутинского

Это с какого бы языка транслитерация?

[sevabashirov]

Итал. Sciu-, нем. Schu- = Шу-, с англ. Schu- = Шу- / Ску- по ситуации, а вообще это слияние с псевдоанглицизмом скуф (если кто не понял).

[musatych]

А почему сокращение от фамилии Скуфьин это псевдоанглицизм?

[sevabashirov]

Псевдоанглицизм - слово в каком-либо неанглийском языке, похожее на заимствование из английского языка, но не являющееся им

[musatych]

Это понятно - фейсконтроль, рекордсмен. Непонятно, почему это относится к скуфу, тут максимум омонимия со scuff, типа бог - bog.

[sevabashirov]

Односложное слово (при этом закрытый слог), входящее в молодежный сленг и распространяемое теми же путями, что десятки реальных англицизмов такой же структуры из того же сленга, создает это ложное впечатление у случайного зрителя, который конечно же не будет разбираться в этимологии того, на что собрался ворчать.

[idemidov]

Интересно составить список неологизмов НЕ англицизмов. Их на пару порядков меньше англицизмов.

Например, ипотека - французское. В футболе много эспанизмов - латераль, мундиаль...

[sevabashirov]

Причем желательно без учета ксенонимов (так же вроде?) - слов, обозначающих реалии соответствующей культуры, т.е. слово пришло вместе с обозначаемым предметом/явлением. Очевидно, что судоку и в Африке судоку.

[idemidov]

Почему? Ипотека пришла тоже со словом.

[sevabashirov]

Рубрика "сегодня я узнал".

Викисловарь пишет, что в русском оно еще при царях появилось, так что это не новое заимствование, а воскресшее. Это объясняет и то, что исходно греческое слово (более чем очевидно греческое) попало именно через французский.

[sevabashirov]

Вскрытие показало, что дословная калька ипотеки - поддёвка, а греч. -тека и рус. "деть" (девать) - когнаты.

P.S. А латинский корень кред- (кредит, кредо) - дословно "в сердце деть", т.е. поверить!