Шансон такой шансон
Песня написана в несвойственной нам манере,
мы использовали хард-рок, метал, джаз, фолк
и цють-цють кантри!
(с) Бандерлогин-Бачковский Юрий Гальцев
Насколько же органично русский народный блатняк "По диким степям Забайкалья" ложится на мотив американского народного блатняка "House of the Rising Sun"!
- Общий антураж приблатненного романса низших слоев социальной иерархии, место действия - депрессивная, причем во все времена, глубинка;
- В наиболее известных версиях - 6 куплетов, где первый и последний совпадают, при этом ровно посередине, где у версии Animals длинный проигрыш, в сюжете "Бродяги" главный герой как раз переплывает Байкал;
- Ну и сами куплеты текстово ложатся как родные, несмотря на разный размер (более-менее ровный амфибрахий и сильно неоднородный ямб с переходами в анапест)!
Неудивительно, что находятся примеры, где эти песни таки микшировали. Хотя более известен крутейший номер, где лидеры групп "Конец фильма", "Океан Ельзи" и Brainstorm пели на мотив "Хауса" другие песни, каждый на своем родном. Были времена...
Только не могу понять. Вот, значит, бродяга переплывает Байкал, судя по тексту - в западном направлении, и оказывается на иркутском берегу. Встречает мать, спрашивает про отца и брата, и узнает, что брат... давно уж в Сибири. Сослали, значит. Стоп, а они сами где сейчас находятся?