Шиза вечерняя, блаженная шиза

[sevabashirov]

Кратко о том, как устроено мышление дигитала.

После сегодняшнего поста " Казусы узуса" с затронутой в комментариях темой о соответствии различных наречий времени различным видовременным формам глагола (ну вы в курсе, Present Simple etc.), начал припоминать английские обороты, описывающие время

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[sevabashirov]

Еще психология. Или медицина...

[lj_frank_bot]

Жаль, что так вышло

[lrlay777]

Жениться тебе надо, барин...

[oleg_lisowski]

Книжку я когда-то в детстве читал, но кусок не узнал, конечно.
А вот что там в оригинале - сказать крайне трудно. Как я понял, книжки в том виде, в каком она есть на русском, на английском никогда не было. По идее это какие-то отдельные переработанные истории из одноимённого кукольного шоу, которое в свою очередь совсем не факт, что сохранилось в каком-то значимом объёме. Понятно, что некий текст, с которого делался перевод, в природе как минимум существовал, но, похоже, узнать, что там напечатал мул, задача весьма и весьма непростая.

[sevabashirov]

Нашел даже этот рассказ на английском, но на нужном месте ни текста, ни рисунка с текстом, сразу перескок на следующий абзац: после слов It turned out he typed the following

[oleg_lisowski]

Обратный гуглоперевод с русского

[sevabashirov]

А...

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[milchar]

Мне это напомнило вот что:
https://avva.livejournal.com/3183639.html
:-)

[sevabashirov]

Это целый жанр. В некоторых телешоу на исполнение иноязычных песен накладывали такие кириллические трэш-субтитры "для караоке".

[milchar]

А ещё у меня есть подозрение, что многие советские кириллические письменности для ранее бесписьменных языков отражают их фонетику примерно столь же "адекватно".

[sevabashirov]

Для этого там сверх стандартного алфавита десятки модифицированных букв и сочетаний.