О названиях и переименованиях городов Казахстана

[sevabashirov]

По мотивам прошлогоднего поста про переименованные города России (который Гугл, кстати, выдает первой строкой при соответствующем запросе, отчего он в числе наиболее часто просматриваемых постов блога

Comments

[oleg_lisowski]

С Казахстаном проблема в том, что там русский официальный. Иначе (теоретически) по-русски можно было бы называть их как угодно, на практике этого, увы, не происходит, Тифлисов и Двинсков в ожидаемом будущем не предвидится. В Казахстане я бы оставил в неизменном виде названия, русские изначально или существовавшие в русифицированном виде (кроме всяких в честь всяких советских деятелей).

[sevabashirov]

Кстати, может быть такой козырь в споре "в/на Украину" - хотите на русском "в", тогда делайте его официальным в Украине. А пока на Украине он неофициальный - на русском будет "на".

[oleg_lisowski]

В польском тоже на Украине, хотя там ещё и на Литве, на Беларуси и на Словакии, причём это такая же тема споров, но не настолько жарких.

[sevabashirov]

Ну, про польско-украинский спор могу сказать только то, что никаким боком к нему отношения не имею и поэтому даже высказываться нет смысла :-) Тем более он вялотекущий, в отличие от.

[nikola_rus]

Есть даже предположения, что русское "на Украине" это заимствование из польского.

[oleg_lisowski]

Возможно, но всё же не думаю (хотя количество полонизмов в русском действительно большое), употребление предлога "на" с некоторыми областями общая черта славянских языков.

[sevabashirov]

Весьма вероятно.

[doncunita]

Даже не пытайтесь. Лучше лежать, уткнувшись в землю, и слушать свист пролетающих мин, чем участвовать в хохлосраче. Поверьте человеку, знающему как первое, так и второе