Краткая инструкция россиянам по ведению дискуссий с "нашими западными партнерами"

[seva_riga]

За последние полгода довелось наблюдать, наверно, сотню дискуссий росссиян с западноевропейцами и еще столько же попыток объяснить их логику и мотивацию. И все они страдают традиционным российским уходом в  сферы морали и нравственности, которых Европа лишена начисто..

Comments

[rusilver]

Угу, так все и есть.
Причем для наших русских людей это непостижимо, люди реально в стопор впадают и не понимают, как так может быть.

Совесть - это рефлекс, который они вытравили:)

[nikola_67]

Придумывая сотни лет назад новые языки, они позаботились об отсутствии такого понятия как совесть. В английском оно заменяется словом conscience, во французском тем же conscience, в немецком − Gewissen, в итальянском − coscienza, в испанском − conciencia. Т.е. русское понятие "поступить по совести" переводится на все эти недоязыки как "поступить неосознанно"... Неслучайно средний европеец и американец по русским меркам − глубоко аморальный тип, готовый продать родную мать за пятак.

Re: Совесть - это рефлекс, который они вытравили:)

[broks_broks]

Есть, есть в норвежском и других скандинавских языках слово совесть - samvittighet, и всё остальные, связанные с этим понятия, такие как "чистая совесть", "по совести" и т.п.

Сколько их там скандинавов?

[nikola_67]

Вона Исландию США даже бомбить не стали за попрание демократических святынь: http://bathuku.livejournal.com/3860.html

Re: Совесть - это рефлекс, который они вытравили:)

[rusilver]

Слова "справедливость", кстати, тоже нет

Re: Совесть - это рефлекс, который они вытравили:)

[ljenauk]

А концентричность следует переводить как нецентричность?
"Поступить по совести" на их недоязыки, заточенные, в первую очередь, на простейшую прагматику, скорее переводиться как "поступить околознательно" (дослогно) или точнее - "поступить подсознательно".
Вытравили они не рефлекс, а возможность широко (на уровне доступном для понимания достаточно широкими массами) говорить о вещах, которые на первый взгляд представляются иррациональными.

А как может жить рефлекс без понятия?

[nikola_67]

Попробуйте дать определение совести:) Оно впитывается с молоком матери и доводится в процессе воспитания и взросления. Если у родителей и обчества нет такого рефлекса, то откуда у пизанта он возьмется?

Re: А как может жить рефлекс без понятия?

[ljenauk]

Абсолютно с вами согласен.

Дать определение (выставление пределов) совести не сложно, если помнить, что эта сущность антагонистично количественному. Попробую выставить пределы так:

Проведём мысленный эксперимент. Представим себя в мире, где нам известно, что ежедневно, в 7-00, во всех городах страны, 5% жителей городов, мужчины и женщины, выходят на ценральные площадки своих муниципалитетов (в крытые павильоны - в резком климате) и крутят перед сценой с волонтёрами-аниматорами, под ритмичную музыку, обруч на поясе. А вы в этом мире относитесь к тем 95 % которые в этом не участвуют.
Внимание! Вопрос!
Вы будете считать это для себя чем-то постыдным - решающе учитываемым фактором, чтобы позволять себе оставаться в 95%-й группе "комфорта"?

Нет

[nikola_67]

Хотя я не очень понимаю связь между стыдом и совестью...

Re: Нет

[ljenauk]

Эта связь и не обязана быть, но она может возникать в головах у многих, когда дело касается их личных "мозолей".

Можно устыдиться пройтись

[nikola_67]

голышом по Красной площади или обосраться (в прямом или переносном) перед друзьями... Но совесть тут не будет задействована никак...

Re: Свобода совести, ёпта!

[ljenauk]

Свобода совести, ёпта!

Re: А как может жить рефлекс без понятия?

[ext_3062010]

Чувак,ты перестарался в завуалированиваниниии фраз и смысла=).Смею советовать быть проще.

Re: А как может жить рефлекс без понятия?

[ljenauk]

Да уж куда проще-то?