Молния
Оригинал взят у odna_na_ldine в Молния
1 сентября 1939 года отара овец (850 голов) заночевала в Сосновом каньоне, в горах Рафт Ривер на северо-западе американского штата Юта. Засыпая сном праведников, невинные овечки не знали, не ведали о том, что приближающаяся гроза сначала как следует промочит их всех (и землю под ними), а затем - замочит, (отправив на тот свет 835 из них), 98% дружного коллектива, одной лишь вспышкой молнии.
Этому скотоциду был в истории прецедент - в 1918 году, в том же злополучном штате Юта, (Mill Canyon Peak, American Fork Canyon), пали смертью спящих 654 овцы. На это злодеяние Небесам потребовалось две молнии.
Казалось бы ...
Однако же:
Рубен Стивенсон из Лэнгтофта, простой аглицкий крестьянин, сын трудового народа, был человеком, что называется, от сохи. Совсем недалеко от неё был он - в поле, пахал, когда снайперски ниспосланная свыше молния укокошила обеих его лошадей, а его самого привела в состояние, на профессиональном жаргоне именуемое "если к вечеру не сдохнет, то к утру, даст Б-г, помрёть ..."
П-ц, короче, старине Рубену - таков был, поначалу, приговор местных светил тогдашней медицины.
Однако, пока поцыент скорее жив, чем мёртв, деваться некуда - клятва Гиппократа аппетит портит, перед соседями, опять же, неудобно ... В общем, вызвали к болезному ажно из самого Бердлингтона некоего доктора Эллисона. И тот, по прибытии, осмотр произвёл. И так добросовестно и детально произвёл, что ... злокачественную опухоль на губе больного обнаружил. (На верхней или нижней - об том история молчит, аки партизан на допросе).
Может, и ещё какая польза была от оного дохтора, а, может, просто Рубен наш мужичок был крепкий - а только в итоге он не умер ни капельки, а, наоборот, взял, да и выжил. Впрочем, этим от медицины не отделался - это вам не молния. Раз рак, так сказать, налицо - значит, надо резать!
Всё, больной, на операцию! Прекратите упираться, ё...!
Но перед самым началом операции решили медики, научного прогрессу ради, сравнить всё ещё красующуюся на пациенте опухоль с её же образцом, взятым при первом осмотре д-ром Эллисоном. И обнаружили в ней странный целительный процесс, начавшийся, судя по всему, после и вследствие удара молнии / сеанса электрошоковой химиотерапии.
Благотворный процесс оказался столь явным и очевидным, что даже самые ретивые хирурги вынуждены были, разведя руками с зажатыми в них свежезаточенными скальпелями, от операции отказаться и Рубена отпустить восвояси, пока цел.
Дальнейшие за ним и его губой наблюдения показали полное торжество чудотворного процесса над злокачественными тканями, а молнии - над медициной, как тогдашней, так, кстати, и нынешней, полтора века спустя.
Такие дела ...
Ах, да - история про Рубена была напечатана в журнале Ланцет в 1855г., затем процитирована в сборнике занимательных случаев из анналов хирургии его автором, Полом Фитцсиммонсом.
Я же почерпнула все вышеизложенные сведения отсюда, и, применив к ним свой фирменный перевод с не менее фирменной литературной обработкой, притащила, не расплескав, сюда.
1 сентября 1939 года отара овец (850 голов) заночевала в Сосновом каньоне, в горах Рафт Ривер на северо-западе американского штата Юта. Засыпая сном праведников, невинные овечки не знали, не ведали о том, что приближающаяся гроза сначала как следует промочит их всех (и землю под ними), а затем - замочит, (отправив на тот свет 835 из них), 98% дружного коллектива, одной лишь вспышкой молнии.
Этому скотоциду был в истории прецедент - в 1918 году, в том же злополучном штате Юта, (Mill Canyon Peak, American Fork Canyon), пали смертью спящих 654 овцы. На это злодеяние Небесам потребовалось две молнии.
Казалось бы ...
Однако же:
Рубен Стивенсон из Лэнгтофта, простой аглицкий крестьянин, сын трудового народа, был человеком, что называется, от сохи. Совсем недалеко от неё был он - в поле, пахал, когда снайперски ниспосланная свыше молния укокошила обеих его лошадей, а его самого привела в состояние, на профессиональном жаргоне именуемое "если к вечеру не сдохнет, то к утру, даст Б-г, помрёть ..."
П-ц, короче, старине Рубену - таков был, поначалу, приговор местных светил тогдашней медицины.
Однако, пока поцыент скорее жив, чем мёртв, деваться некуда - клятва Гиппократа аппетит портит, перед соседями, опять же, неудобно ... В общем, вызвали к болезному ажно из самого Бердлингтона некоего доктора Эллисона. И тот, по прибытии, осмотр произвёл. И так добросовестно и детально произвёл, что ... злокачественную опухоль на губе больного обнаружил. (На верхней или нижней - об том история молчит, аки партизан на допросе).
Может, и ещё какая польза была от оного дохтора, а, может, просто Рубен наш мужичок был крепкий - а только в итоге он не умер ни капельки, а, наоборот, взял, да и выжил. Впрочем, этим от медицины не отделался - это вам не молния. Раз рак, так сказать, налицо - значит, надо резать!
Всё, больной, на операцию! Прекратите упираться, ё...!
Но перед самым началом операции решили медики, научного прогрессу ради, сравнить всё ещё красующуюся на пациенте опухоль с её же образцом, взятым при первом осмотре д-ром Эллисоном. И обнаружили в ней странный целительный процесс, начавшийся, судя по всему, после и вследствие удара молнии / сеанса электрошоковой химиотерапии.
Благотворный процесс оказался столь явным и очевидным, что даже самые ретивые хирурги вынуждены были, разведя руками с зажатыми в них свежезаточенными скальпелями, от операции отказаться и Рубена отпустить восвояси, пока цел.
Дальнейшие за ним и его губой наблюдения показали полное торжество чудотворного процесса над злокачественными тканями, а молнии - над медициной, как тогдашней, так, кстати, и нынешней, полтора века спустя.
Такие дела ...
Ах, да - история про Рубена была напечатана в журнале Ланцет в 1855г., затем процитирована в сборнике занимательных случаев из анналов хирургии его автором, Полом Фитцсиммонсом.
Я же почерпнула все вышеизложенные сведения отсюда, и, применив к ним свой фирменный перевод с не менее фирменной литературной обработкой, притащила, не расплескав, сюда.