Поговорили...
Рассказываю Руслану про новую похудательную программу, в которую я записалась. Программа называется "Изящный папа"/אבא חטוב, у нее есть отдел для женщин, но изначально это была мужская программа, и основал ее, естественно, мужчина. Возможно, именно поэтому она довольно существенно отличается от других похудательных программ, в которых я побывала.
И вот начинаю я об этом ему рассказывать, а сын смотрит на меня встревоженным, обеспокоенным взглядом, который сменяется непониманием.
А потом он хлопает себя по лбу и говорит:
- Аба хатув! Так вот что это! Хатув!
- Так я так и сказала, - недоумеваю я. - Ты чем меня вообще слушал.
- Мама, ты так не сказала! Ты сказала - хатуф (плененный)! Я вообще не понял, о чем ты говоришь!
А это у меня неистребимый русский акцент, который заставляет меня совершенно неосознанно оглушать звонкие согласные в конце слова, вот и получается "пленный" вместо "изящного".
А программа хорошая, рекомендую. У меня на ней толстенькая коллега сильно похудела, в фейсбуке одна френдесса дразнится изящными формами, и мне самой в этой программе пока все очень нравится - и идея, и оформление, и сопровождение.
И вот начинаю я об этом ему рассказывать, а сын смотрит на меня встревоженным, обеспокоенным взглядом, который сменяется непониманием.
А потом он хлопает себя по лбу и говорит:
- Аба хатув! Так вот что это! Хатув!
- Так я так и сказала, - недоумеваю я. - Ты чем меня вообще слушал.
- Мама, ты так не сказала! Ты сказала - хатуф (плененный)! Я вообще не понял, о чем ты говоришь!
А это у меня неистребимый русский акцент, который заставляет меня совершенно неосознанно оглушать звонкие согласные в конце слова, вот и получается "пленный" вместо "изящного".
А программа хорошая, рекомендую. У меня на ней толстенькая коллега сильно похудела, в фейсбуке одна френдесса дразнится изящными формами, и мне самой в этой программе пока все очень нравится - и идея, и оформление, и сопровождение.