Three body problem
"There's a strange contradiction revealed by the naïveté and kindness demonstrated by humanity when faced with the universe: On Earth, humankind can step onto another continent, and without a thought, destroy the kindred civilizations found there through warfare and disease. But when they gaze up at the stars, they turn sentimental and believe that if extraterrestrial intelligence exist, they must be civilizations bound by universal, noble, moral constraints, as if cherishing and loving different forms of life are parts of a self-evident universal code of conduct.
I think it should be precisely the opposite: Let's turn the kindness we show toward the stars to members of the human race on Earth and build up the trust and understanding between different people and civilizations that make up humanity. But for the universe outside the solar system, we should be ever vigilant, and be ready to attribute the worst of intentions to any Others that might exist in space. For a fragile civilization like ours, this is without a doubt the most responsible path."
«Существует странное противоречие, проявляющееся в тех наивности и доброте, которые человечество демонстрирует при столкновении со Вселенной: на Земле люди могут приплыть на другой континент и, не задумываясь, уничтожить при помощи войн и болезней находящиеся там родственные цивилизации. Но когда они смотрят на звезды, то становятся сентиментальными и верят, что если внеземной разум существует, то это должны быть цивилизации, связанные универсальными, благородными моральными ограничениями, как будто забота и любовь к различным формам жизни являются частью самоочевидного универсального кодекса поведения.
Я думаю, что все должно быть с точностью до наоборот: давайте обратим это чувство доброты к звездам на представителей человеческой расы на Земле и построим доверие и взаимопонимание между разными людьми и цивилизациями, составляющими человечество. А в том, что касается Вселенной за пределами Солнечной системы, мы должны быть всегда бдительными и быть готовыми приписать худшие намерения любым Другим, которые могут существовать в космосе. Для такой хрупкой цивилизации, как наша, это, без сомнения, самый ответственный путь».
Liu Cixin, December 28, 2012, послесловие к научно-фантастическому роману "Three Body Problem"
Но пока что зарплаты футбольных звезд, пластиковых поп-певцов и религиозных деятелей кратно превышают таковые ученых, а благодаря новым старым империям и развязанным ими войнам финансирование военных технологий идет неизмеримо интенсивнее, чем поддержка фундаментальной и прикладной науки в мирных сферах жизни.
I think it should be precisely the opposite: Let's turn the kindness we show toward the stars to members of the human race on Earth and build up the trust and understanding between different people and civilizations that make up humanity. But for the universe outside the solar system, we should be ever vigilant, and be ready to attribute the worst of intentions to any Others that might exist in space. For a fragile civilization like ours, this is without a doubt the most responsible path."
«Существует странное противоречие, проявляющееся в тех наивности и доброте, которые человечество демонстрирует при столкновении со Вселенной: на Земле люди могут приплыть на другой континент и, не задумываясь, уничтожить при помощи войн и болезней находящиеся там родственные цивилизации. Но когда они смотрят на звезды, то становятся сентиментальными и верят, что если внеземной разум существует, то это должны быть цивилизации, связанные универсальными, благородными моральными ограничениями, как будто забота и любовь к различным формам жизни являются частью самоочевидного универсального кодекса поведения.
Я думаю, что все должно быть с точностью до наоборот: давайте обратим это чувство доброты к звездам на представителей человеческой расы на Земле и построим доверие и взаимопонимание между разными людьми и цивилизациями, составляющими человечество. А в том, что касается Вселенной за пределами Солнечной системы, мы должны быть всегда бдительными и быть готовыми приписать худшие намерения любым Другим, которые могут существовать в космосе. Для такой хрупкой цивилизации, как наша, это, без сомнения, самый ответственный путь».
Liu Cixin, December 28, 2012, послесловие к научно-фантастическому роману "Three Body Problem"
Но пока что зарплаты футбольных звезд, пластиковых поп-певцов и религиозных деятелей кратно превышают таковые ученых, а благодаря новым старым империям и развязанным ими войнам финансирование военных технологий идет неизмеримо интенсивнее, чем поддержка фундаментальной и прикладной науки в мирных сферах жизни.