A második évad: FMP! Second Raid
Kezdem először azzal, hogy az első évadot elég sokszor láttam. Ennek mi az oka? Egészen egyszerűen az, hogy szinkronos, és egy szinkronos animét könnyű "nézni", mert akár kismillió más dolgot is lehet közben csinálni, ugyanis nem kell a képernyőre tapadni feszülten a felirat miatt. Nem mellesleg egyébként szerintem a benne felszólaló szinkronszínészek is jó választások voltak. Markovics Tamás (Sagara Sousuke) már akkor rokonszenves volt, mikor még amolyan kvíz műsorokat vezetett, úgyhogy mire animékben meghallottam, addigra már rég megszerettem. Molnár Ilona, mint Chidori Kaname... jó. Igen, jó. Molnár Ilona profi. Nem feltétlen a kedvelhető fajta hangja van, de mégis. Mondjuk úgy, van tüdeje, ha kell. Sokan példát vehetnének róla, mert ha el kéne gondolkodnom rajta, hogy hol nem nyújtott minőségi munkát... semmi nem jut eszembe.
Ellentétben Welker Gáborral. Ő nem szerepelt a sorozat (FMP) egyik évadában sem szinkronhangként (ha jól emlékszem, hogy nem emlékszem, hogy ebben hallottam volna), de a minőség miatt ő jutott eszembe, mert rettenetesen és rendkívül dühítő a szép hangját úgy hallgatni, hogy nem ad bele mindent... sőt! Semmit! Nem érdemelte meg a fizetését, amit Zelgadis Greywords (Slayers) szinkronizálásáért kapott. Egyetlen forintot sem ért a munkája, érdektelen, színtelen, halálra unt hangot adott a szereplőnek, felháborító! És ezt nem azért gondolom így, mert Damu Rolandot akartam volna helyette hallani! Természetesen Damut jobban szerettem volna, és jobban is szeretem, de Welkernek kellemes hangja van, ezért vagyok rá még mérgesebb, amiért magasról tett rá, hogy jól csinálja-e vagy sem!
És akkor térjünk rá arra, amire akartam...
Évek teltek el, mióta utoljára láttam az első évadot és a Fumoffu! mellékszálat, de tökéletesen emlékszem rájuk, így nem is kellett újranéznem a folytatáshoz. Nehezen szántam rá magam erre az évadra, mert sokáig reménykedtem benne, hogy leszinkronizálják még egyszer, utána meg nemes egyszerűséggel elfelejtkezdtem erről az animéről. Végül 1-2 hete elolvastam AA-n az ismertetőt, ami felkerült ehhez, és olyan érdekfeszítően és biztatóan fogalmazta meg a véleményét az írója, hogy nem vártam tovább: megkerestem a magyar feliratot és nekikezdtem.
Spoileresen fogok fogalmazni.
Elég hamar felismertem én is, hogy miért is nem lett és nem is lesz soha ennek magyar szinkronja: sokkal véresebb, erőszakosabb. Pedig amúgy nem véres, mert egyetlen olyan jelenet rémlik, ami úgy durvább: egy nyakelvágást mutatnak tisztán, más tűrhető. Csak éppen akkor nem, ha le kell adni TV-ben... Elég nehezen tudták volna leadni 18-as karikával a megfelelő nézőközönségnek. Merthogy azt hiszem, az RTL Klub keze volt a szinkronban, és ők bizony ezeket reggeli, és nem éjszakai műsornak szánták... de hát Magyarország már csak ilyen begyöpösödött, vaskalapos idióta, hogy ami "mese", az csak gyereknek való és csak reggel lehet leadni. Mindegy.
Nagy volt a lelkesedésem, sokat vártam el az animétől, és végül csalódnom kellett. Nem azt kaptam, amit az ismertető írója ígért nekem. Nagyon ritkán olvasok ismertetőket, de ez az élmény is csak erősíti bennem azt a dolgot, hogy inkább ne is olvassam őket a jövőben sem.
Összességében nem mondanám, hogy rossz volt az anime. Tényleg jó volt, csak...
A főszereplők kapcsolata még mindig nem érte be azt, amit a néző, vagy legalábbis én szerettem volna. Egyetlen árva alig-csók csókjuk sem volt. Bezzeg másnak igen... Jó, az nagyon-nagyon tetszett, ahogyan Sousuke lereagálta a Chidoritól való eltiltását. Az isteni volt! Szegény laptop... Ahogy az is király volt, hogy utána maga alatt volt, őrlődött... ahogy a "vérbeli katona" félbehagyja a küldetését magánéleti problémák miatt. Nagyon tetszettek továbbá a "gépével való beszélgetései", de rendkívül irritáló, hogy milyen rövid voltak ezek a "beszélgetések". Még nagyon-nagyon sokat kellett volna beszélgetniük, ebben rengeteg humor, de pszichológia is elveszik. Úgy érzem, nem kaptam eleget az animétől, de még kaphatok, mivel nemrég láttam, hogy nem csak esetleges folytatás miatt "fejezték így be", hanem tényleges folytatás miatt. Elvileg ebben az évben fog megjelenni a folytatása... hát kíváncsi leszek...
Remélem a hangokat nem fogják lecserélni, mert Suwabe Junichi (Kurz Weber) cseréjének nem örülnék. Bár ezt sajnos Tessa esetében nem mondhatom el. Tessa magyarhangja Roatis Andrea volt, aki egyébként egy elég megosztó szinkronszínész szerintem, de azt nem lehet mondani rá sem, hogy ne lenne szép hangja, illetve azt sem, hogy rosszul csinálná a munkáját. Ő is egyike a legjobbaknak, éppen ezért szörnyű volt hallgatni utána a japán seiyuu vinnyogását. Pontosan a Tessa-féle seiyuu-k miatt lenne érdemes igenis a magyar szinkronizálásnak. Legalábbis nekem Nogami Yukana hangja ezt az animét csak rontani tudta. Mindenesetre reménykedem, hogy az a folytatás most már tényleg elkészül, és tényleg le is zárja a sorozatot, méghozzá úgy, ahogy akarom. Nem akarom elhinni, hogy manapság már nem csinálnak rendes befejezéseket. Reménykedem.