Да, скифы мы! Но не до такой же степени!
Оригинал взят у katringmв Да, скифы мы! Но не до такой же степени!
Вчера вечером долго искали Россию. Не в философском смысле - в сугубо практическом.
Что-то эдакое собиралась я показать ребенку на карте родины, для чего выдернула с полки красочное издание «Мой самый первый атлас мира». То ли подарил кто-то несколько лет назад, то ли сами приобрели, купившись на яркую обложку…
В общем, с первой попытки своей страны я там не обнаружила. Искала: в начале атласа, в конце атласа, руководствуясь логикой, что у такой большой страны и место в атласе должно быть отдельное, на целый разворот, бо атлас изготовлен-продается-покупается в той же самой России (издательство «Эксмо»).
Затем пошла по списку содержимого: Запад США, Восток США, Север Южной Америки, ее же юг, Германия-Бенилюкс, Франция-Португалия… Вот уже кончилась Европа, а Россия так и не началась.
Зато с нее, как оказалось, начинается раздел Азия.
Ну и тут, как положено - разворот и все дела.
Значочки для любознательных малышей: тут нефть, там добыча золота, здесь уборка пшеницы, а в Кировской области так и вовсе - балет. Ладно.
Еще значочки, на тему - какая особая живность водится в этой азиатской стране: амурский тигр, рябчик, волк, северные олени. И почему-то якуты. По какому принципу - неясно. То ли численность их сокращается со стремительностью амурских тигров, то ли голодают, как волки…
Пара фотографий российских городов: Зимний дворец в Санкт-Петербурге и порт во Владивостоке - «важная база военно-морских сил России», сообщает издание. Отсель, стало быть, грозить мы будем…
Интересно, что в тексте авторы атласа таки упоминают, что «западная часть России находится в Европе». Книжка - для детей от 5 лет. Много вы видели пятилеток, которые подробно читают эти занудные тексты? А семилеток? И я тоже.
Пошла на вход искать выходные данные. Нашла.
Атлас - изобретение британского самородка зимородка Белинды Вебер. В этой связи вспомнилась мне одна британская же учительница, которая с жаром доказывала мне, что Россия - никоим образом не Европа, потому что этого просто не может быть. И когда я на пальцах карте продемонстрировала ей всеохватность нашей родины, и она, и еще одна британка, присутствовавшая при разговоре, были поражены в самое сердце: их учили по-другому.
Ну и фиг бы с ними. Я как-то уже наслаждалась американским альманахом с тщательно отобранными историческими фактами, где не было никакого Юрия Гагарина, но зато и не было рабства в великих соединенных штатах. А были знаменитые американские астронавты на Луне и мерзостное крепостное право в отсталой России.
Даже не буду вдаваться в тонкости пропагандистских разработок, скажу как художник художнику: а может, они так видят!
Но мы-то, я надеюсь, видим иначе? Или уже были выпущены новые циркуляры на этот счет? Я что-то упустила?
Ну да, в зверином нахрапе рынка никто давно не руководствуется ни указаниями государственной цензуры, ни даже собственным политическим чутьем - на кой оно надо, раз бабки платят? Посему, конечно, проще взять и перевести чужую книжку, чем сочинить свою. Это ж авторы, с ними работать надо, в расходы входить…
Но атлас! Для того, чтобы создать это произведение, совсем необязательно отправляться на поиски неоткрытых островов или заново вычерчивать абрис береговой линии Мексиканского залива. Все материки расположены на тех же местах на всех картах, кроме звездных и игральных. Горы-реки и прочие озера в целом тоже своих адресов за последние лет пятьдесят не меняли. Государства, правда, границами виляли туда-сюда, но малышне это пока фиолетово.
Главное, что и карты собственные в стране есть, и не оскудела земля русская картинками на темы пингвинов, папуасов и пигмеев, чтоб странички про Африку с Антарктидой проиллюстрировать. Доступных детскому разуму описаний хотите? И их есть у меня, и не в единственном экземпляре.
Но, конечно, таких путей нам не надо. Мы пойдем другим путем. Купим права и переведем зимородковский атлас. А потом наши дети будут искать Россию в Азии, а якутов считать чем-то средним между северным оленем и амурским тигром.
Скифы мы, да?
Вчера вечером долго искали Россию. Не в философском смысле - в сугубо практическом.
Что-то эдакое собиралась я показать ребенку на карте родины, для чего выдернула с полки красочное издание «Мой самый первый атлас мира». То ли подарил кто-то несколько лет назад, то ли сами приобрели, купившись на яркую обложку…
В общем, с первой попытки своей страны я там не обнаружила. Искала: в начале атласа, в конце атласа, руководствуясь логикой, что у такой большой страны и место в атласе должно быть отдельное, на целый разворот, бо атлас изготовлен-продается-покупается в той же самой России (издательство «Эксмо»).
Затем пошла по списку содержимого: Запад США, Восток США, Север Южной Америки, ее же юг, Германия-Бенилюкс, Франция-Португалия… Вот уже кончилась Европа, а Россия так и не началась.
Зато с нее, как оказалось, начинается раздел Азия.
Ну и тут, как положено - разворот и все дела.
Значочки для любознательных малышей: тут нефть, там добыча золота, здесь уборка пшеницы, а в Кировской области так и вовсе - балет. Ладно.
Еще значочки, на тему - какая особая живность водится в этой азиатской стране: амурский тигр, рябчик, волк, северные олени. И почему-то якуты. По какому принципу - неясно. То ли численность их сокращается со стремительностью амурских тигров, то ли голодают, как волки…
Пара фотографий российских городов: Зимний дворец в Санкт-Петербурге и порт во Владивостоке - «важная база военно-морских сил России», сообщает издание. Отсель, стало быть, грозить мы будем…
Интересно, что в тексте авторы атласа таки упоминают, что «западная часть России находится в Европе». Книжка - для детей от 5 лет. Много вы видели пятилеток, которые подробно читают эти занудные тексты? А семилеток? И я тоже.
Пошла на вход искать выходные данные. Нашла.
Атлас - изобретение британского самородка зимородка Белинды Вебер. В этой связи вспомнилась мне одна британская же учительница, которая с жаром доказывала мне, что Россия - никоим образом не Европа, потому что этого просто не может быть. И когда я на пальцах карте продемонстрировала ей всеохватность нашей родины, и она, и еще одна британка, присутствовавшая при разговоре, были поражены в самое сердце: их учили по-другому.
Ну и фиг бы с ними. Я как-то уже наслаждалась американским альманахом с тщательно отобранными историческими фактами, где не было никакого Юрия Гагарина, но зато и не было рабства в великих соединенных штатах. А были знаменитые американские астронавты на Луне и мерзостное крепостное право в отсталой России.
Даже не буду вдаваться в тонкости пропагандистских разработок, скажу как художник художнику: а может, они так видят!
Но мы-то, я надеюсь, видим иначе? Или уже были выпущены новые циркуляры на этот счет? Я что-то упустила?
Ну да, в зверином нахрапе рынка никто давно не руководствуется ни указаниями государственной цензуры, ни даже собственным политическим чутьем - на кой оно надо, раз бабки платят? Посему, конечно, проще взять и перевести чужую книжку, чем сочинить свою. Это ж авторы, с ними работать надо, в расходы входить…
Но атлас! Для того, чтобы создать это произведение, совсем необязательно отправляться на поиски неоткрытых островов или заново вычерчивать абрис береговой линии Мексиканского залива. Все материки расположены на тех же местах на всех картах, кроме звездных и игральных. Горы-реки и прочие озера в целом тоже своих адресов за последние лет пятьдесят не меняли. Государства, правда, границами виляли туда-сюда, но малышне это пока фиолетово.
Главное, что и карты собственные в стране есть, и не оскудела земля русская картинками на темы пингвинов, папуасов и пигмеев, чтоб странички про Африку с Антарктидой проиллюстрировать. Доступных детскому разуму описаний хотите? И их есть у меня, и не в единственном экземпляре.
Но, конечно, таких путей нам не надо. Мы пойдем другим путем. Купим права и переведем зимородковский атлас. А потом наши дети будут искать Россию в Азии, а якутов считать чем-то средним между северным оленем и амурским тигром.
Скифы мы, да?