Работа переводчиком
Поковыряв сайт freelance.ru и посмотрев задания для переводчиков я пришел в легкий шок.
Есть определенные ставки для переводчиков. Обычной ставкой является некая денежная сумма за 1800 знаков. Это одна страница текста.
Сужу по себе, я одну страницу текста буду переводить пару часов. Текст надо напечатать, надо грамотно составить предложения, подредактировать, привести в общем к легко воспринимаемому, читаемому виду.
Работёнка не из легких могу сказать. Но это только один аспект. А второй аспект в том времени которое человек тратит на изучение английского языка. Кому-то конечно изучение дается проще, но 3-5 лет точно нужно потратить чтобы стать хорошим переводчиком.
А теперь сколько люди готовы денег просить за такую работу? барабанная дробь: 150-250 рублей!!!
Не цените вы себя господа переводчики!
Столько лет учебы! Столько труда над учебниками и словарями! И всё это ради того чтобы за копейки работать?
Даже грузчики получают 150 рублей в час. Много ли нужно знать и уметь чтобы предметы с одного места на другое перемещать? Ни в коем случае не умаляю эту работу! Она необходима как и любая другая. Просто её выполнить может практически каждый и навыков не нужно никаких.
В европе за перевод одной страницы берут 15 евро! 1300-1500 рублей.
Да я бы и сам меньше 2 тысяч рублей не брал.
И чем только люди руководствуются?
Скажите: "ну мы же бедные студенты, на всё согласные?" Или вы боитесь что заказчик нищий и вам не заплатит адекватную цену? Есть у людей деньги! И они готовы их платить! А если не готовы то это не ваши клиенты!
А потом, если уж так нужны деньги найдите другие источники дохода! Зачем так прогибаться то под заказчика? И рынок переводческих услуг портите и работаете за копейки!
А так же что это за модель такая: сначала работа а потом деньги? Деньги сначала должны идти. У нас почему то это предоплатой называется. Как по мне так это обычная оплата. Заплатил - тебе сделали перевод. Не заплатил - досвидания. Как в магазине - заплатил за хлеб - получай хлеб, не заплатил - положи где взял.
Конечно заказчика можно понять. Бывает что люди не выполняют своих обязательств. Ну так ищите проверенных людей. У которых есть портфолио, есть клиенты, есть реальные контактные данные.
И думайте о том не как бы поменьше заплатить переводчику, а о том чтобы получить качественно выполненную услугу.
Для себя я понял что на фрилансе ничего дельного не найти. Нужно искать другие способы найти заказчика.
Да, работа на бюро переводов тоже самое. 150-250 рублей достается переводчику. Остальное оседает в кармане у владельца бюро. Надо ли вам кормить какого-то дядю? Да еще и работать по его графику на его территории?
Тенденции кстати тоже не особо радужные. Английский изучает все больше и больше человек, соответственно предложение превышает спрос, что так же снижает цену. Поэтому лучше лишний раз подумать а стоит ли овчинка выделки? Стоит ли искать работу переводчика? Или может лучше поискать работу где требуется владение английским как дополнительный весомый плюс?
Есть определенные ставки для переводчиков. Обычной ставкой является некая денежная сумма за 1800 знаков. Это одна страница текста.
Сужу по себе, я одну страницу текста буду переводить пару часов. Текст надо напечатать, надо грамотно составить предложения, подредактировать, привести в общем к легко воспринимаемому, читаемому виду.
Работёнка не из легких могу сказать. Но это только один аспект. А второй аспект в том времени которое человек тратит на изучение английского языка. Кому-то конечно изучение дается проще, но 3-5 лет точно нужно потратить чтобы стать хорошим переводчиком.
А теперь сколько люди готовы денег просить за такую работу? барабанная дробь: 150-250 рублей!!!
Не цените вы себя господа переводчики!
Столько лет учебы! Столько труда над учебниками и словарями! И всё это ради того чтобы за копейки работать?
Даже грузчики получают 150 рублей в час. Много ли нужно знать и уметь чтобы предметы с одного места на другое перемещать? Ни в коем случае не умаляю эту работу! Она необходима как и любая другая. Просто её выполнить может практически каждый и навыков не нужно никаких.
В европе за перевод одной страницы берут 15 евро! 1300-1500 рублей.
Да я бы и сам меньше 2 тысяч рублей не брал.
И чем только люди руководствуются?
Скажите: "ну мы же бедные студенты, на всё согласные?" Или вы боитесь что заказчик нищий и вам не заплатит адекватную цену? Есть у людей деньги! И они готовы их платить! А если не готовы то это не ваши клиенты!
А потом, если уж так нужны деньги найдите другие источники дохода! Зачем так прогибаться то под заказчика? И рынок переводческих услуг портите и работаете за копейки!
А так же что это за модель такая: сначала работа а потом деньги? Деньги сначала должны идти. У нас почему то это предоплатой называется. Как по мне так это обычная оплата. Заплатил - тебе сделали перевод. Не заплатил - досвидания. Как в магазине - заплатил за хлеб - получай хлеб, не заплатил - положи где взял.
Конечно заказчика можно понять. Бывает что люди не выполняют своих обязательств. Ну так ищите проверенных людей. У которых есть портфолио, есть клиенты, есть реальные контактные данные.
И думайте о том не как бы поменьше заплатить переводчику, а о том чтобы получить качественно выполненную услугу.
Для себя я понял что на фрилансе ничего дельного не найти. Нужно искать другие способы найти заказчика.
Да, работа на бюро переводов тоже самое. 150-250 рублей достается переводчику. Остальное оседает в кармане у владельца бюро. Надо ли вам кормить какого-то дядю? Да еще и работать по его графику на его территории?
Тенденции кстати тоже не особо радужные. Английский изучает все больше и больше человек, соответственно предложение превышает спрос, что так же снижает цену. Поэтому лучше лишний раз подумать а стоит ли овчинка выделки? Стоит ли искать работу переводчика? Или может лучше поискать работу где требуется владение английским как дополнительный весомый плюс?