Dream a Little Dream Of Me (оригинал Louis Armstrong)
Dream a Little Dream Of Me (оригинал Louis Armstrong)
Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня (перевод Юлия J из Николаева)
Stars shining bright above you
Над тобой ярко светят звёзды,
Night breezes seem to whisper I love you
Ночной ветерок, кажется, шепчет Я люблю тебя!
Birds singin' in the sycamore trees
Птицы сонно поют на деревьях,
Dream a little dream of me
Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.
Say nighty-night and kiss me
Скажи Спокойной ночи! и поцелуй меня,
Just hold me tight and tell me you'll miss me
Просто обними меня покрепче и скажи, что будешь скучать по мне.
While I'm alone and blue as can be
Пока я буду грустить в одиночестве,
Dream a little dream of me
Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.
Stars fading but I linger on dear
Звёзды уже исчезают, но я ещё побуду с тобой, милая,
Still craving your kiss
Всё ещё желаю целовать тебя,
I'm longin' to linger till dawn dear
Страстно желаю остаться с тобой до рассвета, милая,
Just saying this
И просто говорю
Sweet dreams till sunbeams find you
Сладкие сны будут с тобой до первых солнечных лучей,
Sweet dreams that leave all worries behind you
Сладкие сны прогонят все твои заботы,
But in your dreams whatever they be
Но в твоих снах, какими бы они ни были,
Dream a little dream of me
Надеюсь, найдётся место для меня.
[Instrumental break]
[Инструментальный проигрыш]
Stars shining up above you
Звёзды светят сверху на тебя,
Night breezes seem to whisper I love you
Ночной ветерок, кажется, шепчет Я люблю тебя!
Birds singin' in the sycamore trees
Птицы сонно поют на деревьях,
Dream a little dream of me
Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.
Sweet dreams till sunbeams find you
Сладкие сны будут с тобой до первых солнечных лучей,
Sweet dreams that leave all worries behind you
Сладкие сны прогонят все твои заботы,
But in your dreams whatever they be
И, что бы ни пришло к тебе в снах,
Dream a little dream of me
Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.
Yes, dream a little dream of me
Да, пусть в твоих снах найдётся место для меня.
А это мой вольный перевод
Новогодняя мечта
Звезд чистое сиянье
Морозной ночью затмевает снежный город
Там празднично сверкают огни, где
Сбудутся мои мечты
Припев
Свет светит таинственным сияньем и снег идет
Под ёлкой подарки в ожиданьи идет к нам Новый Год
Ночь близко и скоро бой курантов, тот миг придет
Все в деле с приятным ожиданьем идет к нам Новый Год
Вкус свежих мандаринов, их сочность цвета нам напомнят запах детства
Их любят все они, я и ты - сбудутся мои мечты.
Все об одном звонки и посты - сбудутся мои мечты
Где будут отмечать я и ты - сбудутся мои мечты
Желания ничуть не пусты - сбудутся мои мечты
Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня (перевод Юлия J из Николаева)
Stars shining bright above you
Над тобой ярко светят звёзды,
Night breezes seem to whisper I love you
Ночной ветерок, кажется, шепчет Я люблю тебя!
Birds singin' in the sycamore trees
Птицы сонно поют на деревьях,
Dream a little dream of me
Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.
Say nighty-night and kiss me
Скажи Спокойной ночи! и поцелуй меня,
Just hold me tight and tell me you'll miss me
Просто обними меня покрепче и скажи, что будешь скучать по мне.
While I'm alone and blue as can be
Пока я буду грустить в одиночестве,
Dream a little dream of me
Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.
Stars fading but I linger on dear
Звёзды уже исчезают, но я ещё побуду с тобой, милая,
Still craving your kiss
Всё ещё желаю целовать тебя,
I'm longin' to linger till dawn dear
Страстно желаю остаться с тобой до рассвета, милая,
Just saying this
И просто говорю
Sweet dreams till sunbeams find you
Сладкие сны будут с тобой до первых солнечных лучей,
Sweet dreams that leave all worries behind you
Сладкие сны прогонят все твои заботы,
But in your dreams whatever they be
Но в твоих снах, какими бы они ни были,
Dream a little dream of me
Надеюсь, найдётся место для меня.
[Instrumental break]
[Инструментальный проигрыш]
Stars shining up above you
Звёзды светят сверху на тебя,
Night breezes seem to whisper I love you
Ночной ветерок, кажется, шепчет Я люблю тебя!
Birds singin' in the sycamore trees
Птицы сонно поют на деревьях,
Dream a little dream of me
Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.
Sweet dreams till sunbeams find you
Сладкие сны будут с тобой до первых солнечных лучей,
Sweet dreams that leave all worries behind you
Сладкие сны прогонят все твои заботы,
But in your dreams whatever they be
И, что бы ни пришло к тебе в снах,
Dream a little dream of me
Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.
Yes, dream a little dream of me
Да, пусть в твоих снах найдётся место для меня.
А это мой вольный перевод
Новогодняя мечта
Звезд чистое сиянье
Морозной ночью затмевает снежный город
Там празднично сверкают огни, где
Сбудутся мои мечты
Припев
Свет светит таинственным сияньем и снег идет
Под ёлкой подарки в ожиданьи идет к нам Новый Год
Ночь близко и скоро бой курантов, тот миг придет
Все в деле с приятным ожиданьем идет к нам Новый Год
Вкус свежих мандаринов, их сочность цвета нам напомнят запах детства
Их любят все они, я и ты - сбудутся мои мечты.
Все об одном звонки и посты - сбудутся мои мечты
Где будут отмечать я и ты - сбудутся мои мечты
Желания ничуть не пусты - сбудутся мои мечты