FUCK & SHIT
Запись опубликована Ru-facebook. Please leave any comments there.
Из истории бранного слова
FUCK
Легенда. В средние века кары за сексуальные преступления были очень тяжелы. И к сексуальным преступлениям относилось многое из того, что мы сейчас делаем, не задумываясь о последствиях. Например, порно. И даже чрезмерно настойчивое разглядывание интимных деталей анатомии собственной супруги. Назывались такие виды преступлений по-английски «Unlawful Carnal Knowledge» («Незаконное Познание Плоти»). Когда преступников везли на лобное место, на них надевали табличку, объясняющую зрителям суть преступления каждого. На сексуальных извращенцев вешалась табличка «FUCK» - «For Unlawful Carnal Knowledge» или «За Незаконное Познание Плоти».
Существует несколько конкурирующих легенд происхождения этого ругательства. Запрет на его использование был столь строгим, что впервые слово появилось в академическом словаре английского языка аж в 1966 году.
Академическая версия утверждает, что слово fuck пришло в английский язык из голландского, немецкого или одного из шведских диалектов в XV веке. В частности, схожее по звучанию голландское fokken переводится как «спаривать» (скот), слово fokka на одном из шведских диалектов означает «совокупляться», а близкое шведское слово fock означает половой член.
В литературном английском слово впервые появляется в XVI веке. В 1509 году была опубликована анонимная сатирическая поэма УFlen, FlyssФ, где слово зашифровано и, кроме того, маскируется под латынь надпись gxddbov, совершенно не подходящая по ритму, которую следовало читать fuccant (использованы буквы, которые в древнеанглийском варианте латинского алфавита располагались следом за шифруемыми буквами). Так выглядел бы глагол fuck в форме множественного числа третьего лица настоящего времени, будь он латинским. Сама фраза, написанная на странной смеси латыни и английского, звучала как У Non sunt in celi quia fuccant uuiuys of heliФ, которая переводится приблизительно как «им не быть в раю, поскольку они совокупляются с женами Эли». «Им» - это монахам из монастыря, расположенного в городе Эли, пригороде Кембриджа.
Остальные версии происхождения слова (их известно, по меньшей мере, четыре, и все они объявляют fuck акронимом) серьезные филологи считают безосновательными.
SHIT
В 16, 17 веках в Европе судами (по каналам, рекам и морям) перевозилось большинство товаров, а до изобретения химических удобрений основным удобрением был навоз. Навоз сушили для экономии места и веса, но если он подмокал, то не только тяжелел, но и начинал бродить и выделял много метана. Сначала навоз перевозили в трюмах, где было трудно контролировать влажность, и суда часто взрывались. Страховые компании обнаружили, что большинство взрывов происходили по ночам, когда матросы лезли в трюм с лампами. После этого открытия, мешки с сушеным навозом стали маркировать «Ship High In Transit» («перевозить только наверху»), или кратко S.H.I.T. Что означало запрет на помещение их в нижние отсеки трюма. Кстати, сокращение SHIT и до сих пор в ходу в торговом флоте в его старом значении.