Суровый флотский юмор
Как известно, весной 1940 года шведский флот приобрел в Италии два старых эсминца - «Джованни Никотера» и «Беттино Рикасоли», получившие новые наименование «Псиландер» и «Пуке». Их переход из Италии в Швецию сопровождался так называемым "Фарерским инцидентом", когда британцы захватили шведские корабли на Фарерских островах и несколько дней мурыжили у себя, но в конечном итоге вернули.
Когда шведы ступили на палубы своих кораблей, то столкнулись со следами явного вандализма и разграбления. Пропали многие детали декоративной отделки помещений, оборудование и личные вещи экипажей из кубриков и кают-компаний. Но самую глубокую рану нанес незатейливый морской юмор. Передавая эсминцы англичане со смехом заявили шведским коллегам, что после недолгой службы на эсминце «Пуке» поняли, почему тот получил свое название, ведь в буквальном переводе с английского “puke” означает “блевать”.
(Спасибо Донату Клефортову за предоставленную информацию)
Когда шведы ступили на палубы своих кораблей, то столкнулись со следами явного вандализма и разграбления. Пропали многие детали декоративной отделки помещений, оборудование и личные вещи экипажей из кубриков и кают-компаний. Но самую глубокую рану нанес незатейливый морской юмор. Передавая эсминцы англичане со смехом заявили шведским коллегам, что после недолгой службы на эсминце «Пуке» поняли, почему тот получил свое название, ведь в буквальном переводе с английского “puke” означает “блевать”.
(Спасибо Донату Клефортову за предоставленную информацию)