Минные авизо типа «Лежер»

[sergiovillaggio]

Продолжаю переводить материалы по отдельным кораблям из книги Стивена Робертса "French Warships in the Age of Steam 1859-1914". Сегодня на очереди следующая серия минных авизо.

Comments

[knl_1983]

Conseil des travaux - рабочий совет, я так думаю?

[sergiovillaggio]

Я встречал два варианта перевода: Строительный совет и Совет по работам.

[knl_1983]

Совет по работам - наиболее точно. Но как-то по-русски не звучит. Поэтому я подумал, что может быть подойдёт "рабочий совет"?

[sergiovillaggio]

Рабочий совет, по-моему, будет плохо, ибо в нашей коннотации подразумевает какой-то временно собранный орган для решения какого-то узкого вопроса. Поэтому я применяю Строительный, как наиболее отражающий суть.

[knl_1983]

Ну да, тут ведь от функций надо отталкиваться. Просто поразмышлял вслух, на счёт рабочего совета.