«Флорида» в Веракрусе

[sergiovillaggio]

Сегодня - годовщина события, весьма почитаемого фанатами американского флота (американскими же фанатами, надо полагать), но практически не известного в среде наших любителей военно-морской истории. Речь идет об высадке американского морского десанта в мексиканском порту Веракрус в 1914 году

Comments

[fonzeppelin]

Вильсон наивно настаивал на том, что Уэрта является врагом и действует от лица мексиканского народа

Не понял фразы.

[sergiovillaggio]

Признаться, я и сам не понял.

[fonzeppelin]

Может, имелось в виду что Уэрта НЕ является врагом? Т.е. поэтому нельзя просто угрожать бомбардировкой?

[ext_5937753]

А как фраза в оригинале?

[sergiovillaggio]

but Wilson naively insisted that Huerta was the enemy and that he was acting on behalf of the Mexican people

[ext_5937753]

Ну, здесь 2 переводов быть не может!