О некоторых особенностях английского мировосприятия.
Знаете ли вы, чем мировосприятие англичанина отличается от вашего, например?
Помимо прочего (а отличий много) еще и тем, что англичанин твердо знает - все хорошее в мире было, есть и будет только от англичан.
Ну, в крайнем случае, от инглиш-спикинг пиплов, типа американцев, австралов и прочих, созданных Великой Британией народов.
Соответственно, во всем плохом на планете виноваты остальные, по недоразумению расплодившиеся неангличане.
Именно такие априорные убеждения помноженные на островное мышление, позволяют англичанам сохранять свои знаменитые невозмутимость и спокойствие практически в любой ситуации.
Поскольку всякий нормальный англичанин с детства знает, что за Английским ченнелом начинается ад граничащий непосредственно с Израилем, вся информация о происходящем там стойко воспринимается им с ожидаемым прискорбием.
Читая островные газеты, или смотря альбионные новости англичанин каждый день все более убеждается в богоизбранности, величии, уме и прочих имманентно присущих его нации качествах и характеристиках.
Представьте теперь, как этот всякий нормальный англичанин может воспринимать новости о каких-либо поступках, действиях, инициативах других, не английских народов...
Да-да, только и однозначно: как очередную глупость, дурость, ошибку, если это новость не о карнавале в Рио, конечно.
- А что еще ожидать от этих (французов, итальянцев, немцев и прочих...) идиотов - спокойно думает англичанин узнавая не островные новости.
Но иногда даже англичанину сложно сохранять невозмутимость узнавая "что еще натворили эти придурки" живущие за английским каналом.
Понятно, что речь далее пойдет о России, стране, к которой каждый англичанин испытывает сложный букет чувств: от восторга до истерической ненависти,- так уж исторически сложилось.
Здесь надо заметить, что знаменитое английское чувство юмора обычно напрочь исчезает стоит только англичанину услышать слово Раша, кстати фонетически созвучное с производной от rush - бросок, натиск, напор, атака.
А теперь, вспомнив некоторые особенности английского мировосприятия, попробуйте глазами англичанина прочитать статью во вчерашней Гардиан, имея в виду, что реакция английской общественности на это очень серьезна. "С Рашей не шутят" ;)
[прочитать]
перевод :http://inosmi.ru/russia/20140405/219298651.html
оригинал с записью разговора: http://www.theguardian.com/world/2014/apr/04/russian-ambassadors-catalonia-venice-scotland-alaska-annex-crimea?CMP=fb_gu
Помимо прочего (а отличий много) еще и тем, что англичанин твердо знает - все хорошее в мире было, есть и будет только от англичан.
Ну, в крайнем случае, от инглиш-спикинг пиплов, типа американцев, австралов и прочих, созданных Великой Британией народов.
Соответственно, во всем плохом на планете виноваты остальные, по недоразумению расплодившиеся неангличане.
Именно такие априорные убеждения помноженные на островное мышление, позволяют англичанам сохранять свои знаменитые невозмутимость и спокойствие практически в любой ситуации.
Поскольку всякий нормальный англичанин с детства знает, что за Английским ченнелом начинается ад граничащий непосредственно с Израилем, вся информация о происходящем там стойко воспринимается им с ожидаемым прискорбием.
Читая островные газеты, или смотря альбионные новости англичанин каждый день все более убеждается в богоизбранности, величии, уме и прочих имманентно присущих его нации качествах и характеристиках.
Представьте теперь, как этот всякий нормальный англичанин может воспринимать новости о каких-либо поступках, действиях, инициативах других, не английских народов...
Да-да, только и однозначно: как очередную глупость, дурость, ошибку, если это новость не о карнавале в Рио, конечно.
- А что еще ожидать от этих (французов, итальянцев, немцев и прочих...) идиотов - спокойно думает англичанин узнавая не островные новости.
Но иногда даже англичанину сложно сохранять невозмутимость узнавая "что еще натворили эти придурки" живущие за английским каналом.
Понятно, что речь далее пойдет о России, стране, к которой каждый англичанин испытывает сложный букет чувств: от восторга до истерической ненависти,- так уж исторически сложилось.
Здесь надо заметить, что знаменитое английское чувство юмора обычно напрочь исчезает стоит только англичанину услышать слово Раша, кстати фонетически созвучное с производной от rush - бросок, натиск, напор, атака.
А теперь, вспомнив некоторые особенности английского мировосприятия, попробуйте глазами англичанина прочитать статью во вчерашней Гардиан, имея в виду, что реакция английской общественности на это очень серьезна. "С Рашей не шутят" ;)
[прочитать]
перевод :http://inosmi.ru/russia/20140405/219298651.html
оригинал с записью разговора: http://www.theguardian.com/world/2014/apr/04/russian-ambassadors-catalonia-venice-scotland-alaska-annex-crimea?CMP=fb_gu