"Моя твоя не понимай"
Когда первые переселенцы из Европы (наверно, всем известно, что это были английские каторжники) высадились в Австралии и впервые увидели кенгуру, они, пораженные видом этого странного животного, прыгающего, отталкиваясь длинными задними ногами и имеющего большой карман на животе, откуда выглядывал маленький детеныш, в недоумении спросили у местных жителей: "Что это за животное?".
Те ответили: "Кэн ге роо". С тех пор это чудное животное так и зовется - кенгуру.
Лишь спустя много лет переселенцы поняли, что на языке аборигенов их ответ означал: "Я не понимаю".
(Существует, правда, версия, что этот случай произошел не с английскими каторжниками, а с капитаном Джеймсом Куком, но сути в данном случае это не меняет).
Таких совершенно реальных историй существует множество. Для любознательных людей приведу лишь некоторые из них.
В 1571 году испанские конкистадоры высадились на побережье современной Мексики. На их вопрос, как называется эта земля, местные жители ответили: "Юкатан". С тех пор на карте Центральной Америки появился полуостров Юкатан, хотя на самом деле слова индейцев означали: "Я не понимаю".
Во второй половине XVIII века английский путешественник Дэвид Ливингстон достиг одного из самых больших притоков реки Конго, еще не обозначенного на карте. "Как называется эта река?" - задал он вопрос повстречавшемуся местному жителю. И тот ответил: "Арувими". Эта река и сейчас на всех картах обозначена как Арувими, хотя, как вы уже догадались, слова конголезца означали: "Я не понимаю".
На одном из вулканических островов вблизи Аляски европейские мореплаватели спросили местных жителей, что они за народ и как называется их страна. Аборигены ответили :"Алеут". С тех пор этот народ называют алеутами, а острова Алеутскими. И лишь много позже стало известно, что называемый алеутами народ на самом деле называется унанганами, а стово "алеут" означает...
Правильно, "я не понимаю".
Так давайте же наконец научимся понимать друг друга! Сколько можно повторять ошибки прошлых веков, тупо, а часто с чувством собственного превосходства смотреть на собеседника и если что, повторять: "Я тебя не понимаю!".
Благодарю за внимание.
Сергей Воробьев.
Те ответили: "Кэн ге роо". С тех пор это чудное животное так и зовется - кенгуру.
Лишь спустя много лет переселенцы поняли, что на языке аборигенов их ответ означал: "Я не понимаю".
(Существует, правда, версия, что этот случай произошел не с английскими каторжниками, а с капитаном Джеймсом Куком, но сути в данном случае это не меняет).
Таких совершенно реальных историй существует множество. Для любознательных людей приведу лишь некоторые из них.
В 1571 году испанские конкистадоры высадились на побережье современной Мексики. На их вопрос, как называется эта земля, местные жители ответили: "Юкатан". С тех пор на карте Центральной Америки появился полуостров Юкатан, хотя на самом деле слова индейцев означали: "Я не понимаю".
Во второй половине XVIII века английский путешественник Дэвид Ливингстон достиг одного из самых больших притоков реки Конго, еще не обозначенного на карте. "Как называется эта река?" - задал он вопрос повстречавшемуся местному жителю. И тот ответил: "Арувими". Эта река и сейчас на всех картах обозначена как Арувими, хотя, как вы уже догадались, слова конголезца означали: "Я не понимаю".
На одном из вулканических островов вблизи Аляски европейские мореплаватели спросили местных жителей, что они за народ и как называется их страна. Аборигены ответили :"Алеут". С тех пор этот народ называют алеутами, а острова Алеутскими. И лишь много позже стало известно, что называемый алеутами народ на самом деле называется унанганами, а стово "алеут" означает...
Правильно, "я не понимаю".
Так давайте же наконец научимся понимать друг друга! Сколько можно повторять ошибки прошлых веков, тупо, а часто с чувством собственного превосходства смотреть на собеседника и если что, повторять: "Я тебя не понимаю!".
Благодарю за внимание.
Сергей Воробьев.