Донна Изабелла
(Посвящается средневековому испанскому романсу
и всем жестокосердным красавицам, коих он воспел)
Под Толедо луг усыпан
разноцветными шатрами -
это гранды и идальго
собралися на турнир.
Из Кастильи и Наварры,
Андалусии, Гренады, -
всем им хочется сегодня
свою доблесть показать.
Вот пажи несут доспехи,
чистят грозное оружье
и выводят из конюшен
мавританских скакунов.
Рыцари садятся в седла,
поднимают к небу копья
и, гарцуя, проезжают
пред очами короля.
Каждый гордо салютует,
потрясая правой дланью,
и дает обет сражаться
честно, как велит закон.
Среди прочих здесь два гранда -
дон Хуан и дон Алонзо, -
грозно смотрят друг на друга
и готовятся к борьбе.
Им обоим покорила
сердце донна Изабелла,
и теперь решиться должен
только кровью этот спор.
Донна Изабелла смотрит
на героев с возвышенья,
с нетерпеньем ожидая,
чем закончится борьба.
На лицо она прекрасна,
а зовется Криворотой,
потому что победитель
получает от нее
пол-улыбки правым краем,
если правый одолеет,
если левый - улыбнется
только левым краем губ.
Вот герольды протрубили,
возвещая о начале
благородных поединков,
и король взмахнул рукой.
Опускает дон Алонзо
на лицо свое забрало,
дон Хуан нетерпеливо
поправляет перевязь.
И пришпорив, понеслися,
поднимая клубы пыли,
чтоб заветных пол-улыбки
вражьей кровью заслужить.
Сшиблись в схватке и - о чудо! -
Изабелла улыбнулась
ослепительной улыбкой, -
не кривит уж больше рот:
пал, пронзенный, дон Алонзо,
не простившися с любимой;
шепчет имя Изабеллы,
умирая, дон Хуан.
