Дача как феномен русской идентичности

[sergeytsvetkov]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Дача.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[pantv]

Да, дачи это русский образ жизни который Европа и США пытаются у нас перенять. 

[k_fon_shwahgeim]

Дача для современного русского человека - это память об утраченном родовом поместье или родовой же крестьянской усадьбе с земельным наделом.

[von_hoffmann]

В заключение замечу еще, что дача - явление исключительно русское. На иностранные языки с сохранением смысла оно почти не переводимо.

Неверно. Немцы переняли и понятие, и само слово. Без перевода "Datscha" понятно любому немцу. Хотя у них есть и своё понятие "Зоммерхаус" - "Летний домик", выражение Datscha они переняли к себе в язык полностью.
P.S. Что пишут сами немцы: https://de.wikipedia.org/wiki/Datsche (вкратце: пошло из бывшей ГДР, распространилось на всю Германию)

[sergeytsvetkov]

Ну, так всё верно: непереводимо с сохранением смысла, поэтому поьзуются нашим словом.

[byg]

не, они именно так и употребляют, причём повсеместно, как фон-хофман и написал, я лично видел дачки под Банкфуртом (совсем не ГДР), как на С-Бане едешь, и немцы их так и называли: "дача". по сути они с зомерхаусом синонимы, но дача корчое.:). заимствовали они это не массово ещё при царях, а при СССР это окончательно к ним переползло через ГДР.