Ничего, или Девиз русского народа

[sergeytsvetkov]

Для словечка «ничего» характерна необычная широта смыслового применения. Это подметил еще друг Пушкина, князь Петр Андреевич Вяземский, который как-то написал: «Есть на языке нашем оборот речи совершенно нигилистический, хотя находившийся в употреблении еще до изобретения нигилизма и употребляемый доныне вовсе не нигилистами. ”Какова погода сегодня

Comments

[prjnik]

спасибо, интересно

[frau_kam]

Ничего себе!

[sergeytsvetkov]

:)

[ext_692288]

Ха! :) представляю степень о...ия Бисмарка, когда он в праведном гневе хотел треснуть ямщику, а тот ему в рыло снегом :))

[sergeytsvetkov]

Освежает))...

[francomanca]

Ничего - это ведь "ничего плохого" или "ничего страшного", нет?
Я бы не задумываясь перевела это и на английский (not so bad/ no problem), и на французский (pas mal/ pas grave) - такими же отрицательными, как и слово "ничего".

[sergeytsvetkov]

Моя жена тоже так думает, а я - нет)).
Пример: а она ничего! (в смысле очень даже хорошенькая) - смысл, как видите, положительный.

Или этому слову можно придать ожидательный, угрожающий, утешительный и проч. оттенки, которые не укладываются в схему, не позволяют пристегнуть к нему еще какое-то слово.

[francomanca]

Интересно, да... Но "ничего" или "неплохо/ неплохой" можно точно также сказать по-французски с соответствующей интонацией, и получится: "огого какой!" :))
Мы скажем: она очень (весьма) ничего - француз скажет "Elle n'est pas mal du tout !", англичанин - "She's not bad at all!"
Единственный нюанс - не уверена, что речь будет идти именно о женской красоте, но вероятно, и о ней тоже. Все зависит от контекста и от интонаций.

Мой вывод - многозначное слово, действительно. Но сколько таких в английском, а?
Впрочем, миф о загадочности русской души настолько живуч... а и ладно, не будем его разрушать. Ничего, пусть остается :-))

[sergeytsvetkov]

Но у нас в "ничего" можно еще вложить абсолютное отрицание - в смысле "вообще ничего", полный ноль.

- Ну, что, ничего?
- Ничего.

[anoutka]

Занятно. Спасибо. Слово замечательное и разные формы принимает, наполняясь эмоциями.

[sergeytsvetkov]

Ничего - это наше все!