5 Вопросов Чаку Паланику.
Автор: Mike Albuquerque
Перевод с английского: Sergey Toronto
Нашему книготорговцу, Mайку выпал шанс задать его любимому автору 5 вопросов. Конечно же, пятью он не ограничился….
1. Поскольку ваш новый сборник рассказов «Сочини что-нибудь», уже появился в магазинах, скажите: Вам больше нравится писать рассказы или романы?
Рассказы - это круто. Каждый из них может стать небольшим экспериментом в способе выражения и структуре, а если история захватывает читателя, то это убеждает меня, что нужно превратить этот рассказ в нечто большее.
Каждый из моих романов начинался как серия рассказов. Они были подобно эскизам художника, которые он создаёт для того, чтобы понять идею, прежде чем приступить к созданию фресок. И вообще, мне как ребёнку, выросшему на коротких историях телесериалов - Ночная Галерея, Сумеречная Зона, Ночной Охотник - и музыкальной видео культуре 80х, - скучно наблюдать за бесконечными историями, разворчивающимися в мыльных операх.
2. Отрезанные руки, конфеты, люминесцентные палочки и воздушные шары были частью вашего тура посвящённого книге «До самых кончиков». Можете ли вы поделиться какими-то незабываемыми моментами тура с нами?
Этой весной я был на презентации своего романа, в месте, которое было выбрано распространителем книги в штате Вашингтон. В старой синагоге. В моём первом рассказе, так уж совпало, есть несколько мрачных шуток по поводу мужского обрезания калечащего гениталии. Когда я его читал, меня вдруг поразило, что я говорю всё это стоя перед Торой. Я почувствовал себя неловко. Потом, я должен был прочитать свой уже классический рассказ «Кишки», известный тем, что он заставляет людей падать в обморок. Уже скоро, я услышал звук приближающихся сирен и увидел, блики мигалок, сквозь витражные окна. Пять человек потеряли сознание, и им потребовалась медицинская помощь.
На другой встрече, которая была в Майами, я разбросал по залу сотни фальшивых отрубленных рук, не зная, что встреча проводится в здании Фонда Протезирования, который помогает людям, потерявшим конечности в несчастных случаях. Я никогда намеренно не хотел так сильно облажаться, но эти встречи я запомню навсегда.
3. Какая книга была у вас любимой в детстве и как она повлияла на ваше будущее, как писателя
Моё детство была спасено, сначала Энциклопедией Браун ,а позже журналами Эллери Куин. Оба этих журнала позволили моим высоким показателям в тестах на Аутизм казаться хорошими.
4. Выразительные описания и спорные темы, часто появляются на страницах ваших книг. Как вы справляетесь с критикой, которая появляется из-за того,что вы выбираете?
Поищите первые отзывы на такие истории как «Гарольд и Мод», «Великий Гетсби» и «Ночь живых мертвецов». Них есть много такого, что было чрезмерным для нашей культуры и не принимались вначале, но в последствии эти произведения стали классикой. Критики умирают. Если историю запомнили,( а я пишу так, чтобы мои книги запоминались, а не так чтобы они нравились) - эта история становится классикой. Симпатии приходят позже.
5. Насколько важны для вас и вашей карьеры, туры посвященные книгам, сессии по раздаче автографов, мастер-классы и помощь, которую вы оказываете читателям в их стремлении стать писателями?
Мастер-классы и туры это шанс провести «тест-драйв» тому, над чем вы сейчас работаете, и посмотреть интересно ли это людям. Лучшая реакция, это когда люди сразу начинают вспоминать похожие случаи из своей собственной жизни. Их воспоминания помогают конкретизировать тему, нарастить на неё плоть, таким образом, каким вы никогда не смогли бы это сделать, полагаясь только на свой опыт. Также и с обучением - это похоже на то, что вы проводите время в группах восстановления и поддержки, где люди рассказывают истории естественным, интуитивно понятным способом. Я всегда получаю больше знаний от начинающих писателей, чем сам могу дать им.
6. Можете ли вы поделиться каким-нибудь незабываемым моментом или опытом, полученным в процессе ваших обширных исследований по одному из предыдущих романов?
С чего бы начать? «Общество Какофония» - обеспечило мне годы глупых, страшных, нелепых приключений, которые вдохновили меня на создание проекта «Разгром» в «Бойцовском Клубе»
7. Было ли такое, что во время написания книги, вы чувствовали, что уже пересекли черту и всё равно оставляли написанное в романе?
Можете звать меня негодяем. Но, если я вижу черту, я чувствую, что просто обязан её переступить. В реальной жизни, гайки настолько сильно завинчены, что литература остаётся одним из немногих мест, где возможно всё. Например, есть такая форма эксбиционизма, при которой люди намеренно не спускают за собой воду, для того, чтобы незнакомые им люди, потом увидели их эксбиционисткое ка-ка. Сама идея меня настолько развеселила, что я написал рассказ, в котором люди из команды Риз Уизерспун, сообщают ей, что одна из офшорных компаний поддерживает сайт «Какашки Риз», утверждая, что это подлинные фекалии знаменитости. Сам рассказ показал Риз Уизерспун, уязвимой, умной и застенчивой, но на моих семинарах люди этим рассказом не впечатлились. Каки, тяжело продавать.
8. Подводя итог, я хотел бы задать ещё один вопрос. Если бы вы могли выбрать одного человека, неважно жив он или уже умер, чтобы написать аннотацию на обложке вашего следующего романа, кого бы вы выбрали и почему?
Много лет тому назад, дочь Ширли Джексон, прислала мне пепел её умершей матери. Это такая честь! Я открыл посылку на кухонном столе, во время завтрака, в то время как мой муж орал на меня матом. И вот он я, никому не известный парень из ниоткуда, держу в руках пепел писательницы создавшей «Лотерею» и «Призрак дома на холме». Мне так нравились её истории, что я могу только наедятся, что ей понравились бы мои.
Среда, 16 Сентября, 2015 - 11:00am
Источник: https://www.hudsonbooksellers.com/5q-chuck-palahniuk
Перевод с английского: Sergey Toronto
Нашему книготорговцу, Mайку выпал шанс задать его любимому автору 5 вопросов. Конечно же, пятью он не ограничился….
1. Поскольку ваш новый сборник рассказов «Сочини что-нибудь», уже появился в магазинах, скажите: Вам больше нравится писать рассказы или романы?
Рассказы - это круто. Каждый из них может стать небольшим экспериментом в способе выражения и структуре, а если история захватывает читателя, то это убеждает меня, что нужно превратить этот рассказ в нечто большее.
Каждый из моих романов начинался как серия рассказов. Они были подобно эскизам художника, которые он создаёт для того, чтобы понять идею, прежде чем приступить к созданию фресок. И вообще, мне как ребёнку, выросшему на коротких историях телесериалов - Ночная Галерея, Сумеречная Зона, Ночной Охотник - и музыкальной видео культуре 80х, - скучно наблюдать за бесконечными историями, разворчивающимися в мыльных операх.
2. Отрезанные руки, конфеты, люминесцентные палочки и воздушные шары были частью вашего тура посвящённого книге «До самых кончиков». Можете ли вы поделиться какими-то незабываемыми моментами тура с нами?
Этой весной я был на презентации своего романа, в месте, которое было выбрано распространителем книги в штате Вашингтон. В старой синагоге. В моём первом рассказе, так уж совпало, есть несколько мрачных шуток по поводу мужского обрезания калечащего гениталии. Когда я его читал, меня вдруг поразило, что я говорю всё это стоя перед Торой. Я почувствовал себя неловко. Потом, я должен был прочитать свой уже классический рассказ «Кишки», известный тем, что он заставляет людей падать в обморок. Уже скоро, я услышал звук приближающихся сирен и увидел, блики мигалок, сквозь витражные окна. Пять человек потеряли сознание, и им потребовалась медицинская помощь.
На другой встрече, которая была в Майами, я разбросал по залу сотни фальшивых отрубленных рук, не зная, что встреча проводится в здании Фонда Протезирования, который помогает людям, потерявшим конечности в несчастных случаях. Я никогда намеренно не хотел так сильно облажаться, но эти встречи я запомню навсегда.
3. Какая книга была у вас любимой в детстве и как она повлияла на ваше будущее, как писателя
Моё детство была спасено, сначала Энциклопедией Браун ,а позже журналами Эллери Куин. Оба этих журнала позволили моим высоким показателям в тестах на Аутизм казаться хорошими.
4. Выразительные описания и спорные темы, часто появляются на страницах ваших книг. Как вы справляетесь с критикой, которая появляется из-за того,что вы выбираете?
Поищите первые отзывы на такие истории как «Гарольд и Мод», «Великий Гетсби» и «Ночь живых мертвецов». Них есть много такого, что было чрезмерным для нашей культуры и не принимались вначале, но в последствии эти произведения стали классикой. Критики умирают. Если историю запомнили,( а я пишу так, чтобы мои книги запоминались, а не так чтобы они нравились) - эта история становится классикой. Симпатии приходят позже.
5. Насколько важны для вас и вашей карьеры, туры посвященные книгам, сессии по раздаче автографов, мастер-классы и помощь, которую вы оказываете читателям в их стремлении стать писателями?
Мастер-классы и туры это шанс провести «тест-драйв» тому, над чем вы сейчас работаете, и посмотреть интересно ли это людям. Лучшая реакция, это когда люди сразу начинают вспоминать похожие случаи из своей собственной жизни. Их воспоминания помогают конкретизировать тему, нарастить на неё плоть, таким образом, каким вы никогда не смогли бы это сделать, полагаясь только на свой опыт. Также и с обучением - это похоже на то, что вы проводите время в группах восстановления и поддержки, где люди рассказывают истории естественным, интуитивно понятным способом. Я всегда получаю больше знаний от начинающих писателей, чем сам могу дать им.
6. Можете ли вы поделиться каким-нибудь незабываемым моментом или опытом, полученным в процессе ваших обширных исследований по одному из предыдущих романов?
С чего бы начать? «Общество Какофония» - обеспечило мне годы глупых, страшных, нелепых приключений, которые вдохновили меня на создание проекта «Разгром» в «Бойцовском Клубе»
7. Было ли такое, что во время написания книги, вы чувствовали, что уже пересекли черту и всё равно оставляли написанное в романе?
Можете звать меня негодяем. Но, если я вижу черту, я чувствую, что просто обязан её переступить. В реальной жизни, гайки настолько сильно завинчены, что литература остаётся одним из немногих мест, где возможно всё. Например, есть такая форма эксбиционизма, при которой люди намеренно не спускают за собой воду, для того, чтобы незнакомые им люди, потом увидели их эксбиционисткое ка-ка. Сама идея меня настолько развеселила, что я написал рассказ, в котором люди из команды Риз Уизерспун, сообщают ей, что одна из офшорных компаний поддерживает сайт «Какашки Риз», утверждая, что это подлинные фекалии знаменитости. Сам рассказ показал Риз Уизерспун, уязвимой, умной и застенчивой, но на моих семинарах люди этим рассказом не впечатлились. Каки, тяжело продавать.
8. Подводя итог, я хотел бы задать ещё один вопрос. Если бы вы могли выбрать одного человека, неважно жив он или уже умер, чтобы написать аннотацию на обложке вашего следующего романа, кого бы вы выбрали и почему?
Много лет тому назад, дочь Ширли Джексон, прислала мне пепел её умершей матери. Это такая честь! Я открыл посылку на кухонном столе, во время завтрака, в то время как мой муж орал на меня матом. И вот он я, никому не известный парень из ниоткуда, держу в руках пепел писательницы создавшей «Лотерею» и «Призрак дома на холме». Мне так нравились её истории, что я могу только наедятся, что ей понравились бы мои.
Среда, 16 Сентября, 2015 - 11:00am
Источник: https://www.hudsonbooksellers.com/5q-chuck-palahniuk