Северный полюс. Первые дни экспедиции

[sergeydolya]

Comments

[sssvoloch]

по борту - нормально написано по-русски, а это не постоянное наименование, а просто транспарант. Там же иностранцев полно, в т.ч. журналистов, в т.ч. фотографы и операторы есть, наверняка.

Для них и повесили.

[sssvoloch]

разумеется. потому что "английский - международный язык" и мнение иностранных зрителей никого не волнует.

вот пусть построят такой ледокол сначала - а там и рисуют что хотят :))

[sssvoloch]

это ракета "Тополь-М" должна гордо нести русское название.
а остальное - вполне можно и пояснить нашим иностранным друзьям, мы не жадные.

мимоходом

[roberto2213]

Боюсь показаться заумным,но существует положение об официальных языках в ООН,в международном судоходстве (английский),в транспорте (железнодорожном,в частности) - немецкий,в почтовой связи (французский),etc.
Но у "русских - собственная гордость"! Мы в межнародном общении изЪясняться можем и литературным,и на смеси французского с нижегородским,и "по матушке"...

[foxtrotru]

Посмотрите фотографии хоть японских судов - http://advocacy.britannica.com/blog/advocacy/wp-content/uploads/yushin.jpg
Maru присутствует в названии ВСЕХ японских судов

[foxtrotru]

Почему в автомобильных номерах у нас нет букв Я Ф Ц Ш Щ и тп, а только одни латинские буквы? Для них кириллица - такие же иероглифы, но с меньшим количеством этих самых иероглифов:)

[joel_courtney]

Просто продублировано на латиницу. Основное название размещено на борту судна.

[yarogoth]

Название латиницей, черными буквами на белом фоне, на надстройке корабля - обязательный атрибут правил международного судоходства.

[jack_vosmjorkin]

Чтобы любой мог прочитать его... - мимо проходящее судно, буксир, лоцман(например на внешнем рейде Сингапура может стоять около сотни судов одновременно и придется поискать нужное )). Китайцы, например, пишут на носу и корме иероглифы, но на ходовом мостике название дублируется латинскими буквами.