Интересное в хорватском и сербском языках. Общие ли предки у всех славян?

[sergeybalkans]

Я много раз восхищался маленьким открытиям общности языков наших славянских предков, да и сейчас не перестаю это делать. Уверен, что хорватский и сербский языки гораздо ближе к нашему общему праязыку, чем современный русский.

Примеры, которые надеюсь вас также порадуют:

Comments

[cherry_20003]

Сергей, этот пост тоже очень хорош и интересен!
И я вот что подумала - по идее было бы интересно выпустить в клубе сразу следом за "Ильей Муромцем" Ваш пост. как думаете? Такой диалог постами. Это в лучших традициях "Отражений!
Если согласны, то надо нажать на кнопку "поделиться" и выбрать клуб "Отражения", пост попадет в премодерацию и, когда предыдущая тема будет исчерпана, выпустим Вашу.
Что скажете?...

[cherry_20003]

А "Исповедь о любви" чуть попозже.
Раз уж так все само собой складывается с темами о происхождении языков...

[sergeybalkans]

Элла, спасибо за оценку!
Вы тогда сама это нажмите, ладно?
А то получится, что я влезаю, вроде как начинаю противопоставлять другим постам. Хотя это совсем не так...

[cherry_20003]

Сергей, если Вы чувствуете, что последующая публикация каким-то образом может быть воспринята как противопоставление, то может стоит и подождать с хорватским постом

Ну, про магию, это все же уже что-то из Задорнова :)

[ejishka]

Мгла по-русски и магла по-хорватски означают примерно одно, и это приятно.

Но магия, маг - все же заимствовано от другого корня.

Re: Ну, про магию, это все же уже что-то из Задорнова :)

[sergeybalkans]

А мне думается, что у всех этих слов общий корень "маг", происходящий вообще от "maja", как завесу между миром реальным и миром иллюзорным.

Re: Ну, про магию, это все же уже что-то из Задорнова :)

[ejishka]

То есть, совсем к санскриту восходящий корень:)

[screw_nut]

"Любопытно, что звук "Р" в хорватском языке гласный"

Я, конечно, не большой знаток сербского и хорватского языков, но насколько я помню, Р - никакой не гласный, а самый настоящий согласный - слогообразующий согласный (так же это может называться сонант) - то есть в слове "Рука", например, первый звук - согласный и слогообразующим не является.
А в слове "Врба" второй звук - тоже согласный, но слогообразующий.

Ну и опять же род (в смысле широкий круг кровных родственников) на сербском будет не "дом", а "родбина" (некровные родственников по жене/мужу - "тазбина") , а на хорватском - "obitelj". А "дом" на сербском может называться и главный храм в городе и дом/здание, как центр некоего сообщества людей - например "студентски дом".

[sergeybalkans]

Спасибо Вам!
Меня уже знатоки языков поправили про гласный/согласный в другом сообществе. Я не лингвист, и как учили на курсах "Р-гласный", так и написал. По сути Вы правы - это именно слогообразующий звук.

И еще интересно про "родбина" и "тазбина". Я не знал второго слова.
"Obitelj" в разговорном хорватском чаще используется даже более узко - семья.

Вы живете на Балканах или просто знаете и любите эти языки?

[screw_nut]

С родственниками и их именованием там вообще все очень интересно: наши золовки-невестки-шурины-девери просто меркнут перед целыми страницами наименований родственников с разных сторон и разных колен. Там даже для дяди и тети не одно наименование - в зависимости того, кого из родителей это брат/сестра или это вообще супруги братьев/сестер родителей. Если будет интересно, можете поискать по фразе "rodbinski odnosi"

Нет, живу я далеко от Балкан. Я просто немного учила сербский, а теперь пытаюсь его забыть не до конца.

[sergeybalkans]

Я был как-то приглашен в Сербии на праздник "Слава".
Помню, тогда попытался разобраться вначале в наименованиях хитросплетенных родственных отношений... но понял, что это бесполезно и просто предался общему веселью :)

[p_tzareff]

Лукоморье - это место изгиба морского берега (заливчик или ещё чего-нибудь). Лука - это кривизна ("лукавый" - отсюда же). При чём здесь порт?

Вообще задорновщина, да.

[sergeybalkans]

А Вам не приходило в голову, что порт на море и можно было делать только в бухте (то есть там, где есть изгиб берега)? Потому что в других местах штормит и причаливать/отчаливать неудобно.

Именно поэтому одно и то же слово используется и для обозначения изгиба и для обозначения порта. Никакой "задорновщины".

[p_tzareff]

А вам не приходило в голову, что "кривой" - это прямой и исходный смысл корня "лук"? И что не у каждого изгиба берега есть порт?

А задорновщины в вашем посте и без этого хватает.

[sergeybalkans]

Не все так просто :)
В хорватском языке есть и "lok" и "luk" в значении лук, но вот дуга, изгиб - только "loka", а вот "luka" - это только порт.

P.S. И да, "Вы" в русском языке пишется с большой буквы, если Вы конечно обращаетесь к одному человеку.

[sem_sever]

Наверное вы всё-таки изучали хорватский, а не сербский. Навскидку отличия:
Воздух по-сербски ваздух
Аэропорт - аэродром
Варить - кувати

[sergeybalkans]

Изначально изучал хорватский, потом уже самостоятельно учил сербский.
Отличия эти (и не только) знаю...вроде применительно к первым двум этим словам писал именно про хорватский.
Кувати и кухати - говорят по разному даже в разных областях Сербии и разных областях Хорватии.

[sem_sever]

Да в Сербии вообще забавно - на противоположных берегах Дуная люди не всегда друг друга понимают.
А в копилку слов - есть наше слово "великолепно", его по сербски можно разложить как "велико" и "лепо"

[sergeybalkans]

Спасибо, точно!