В память о детях из семьи Аль Квалди, убитых спящими в своем доме бомбами НАТО. Ливия.
Click to viewВ память о семье Аль Квалди
Пусть наградит вас Аллах и все семьи мучеников в раю. Аминь.
Исполнение: Рана Сабир
Поэт: Абдулла Аль-Мизваги
Идея : Наима Хиваиди
Перевод: Ekaterina Stevens
Мир вам! Как ты, Ливия?
Самый любимый народ, невеста всех стран.
Как вы, люди Ливии, вы, герои, вы, рыцари?
Как ты, Ом Алрабия, моя родина.
О, близкий сердцу Сурман.
Как ты, отец Муаммар? Герой всех времен.
Как ты, дудушка, самый благородный человек?
Как ты, папа, любящее сердце?
Конечно, вы узнали мой голос. Это я, Халида.
Да, Халида. И со мной мой брат Кваилди и мама Сафа.
Вы, конечно же, знаете, где мы сейчас.
Мы существуем на Небесах Аллаха, мы живы.
Где же еще могут быть возлюбленные Аллаха и мученики.
Конечно на Небесах, среди пророков и лучших.
Спасибо Аллаху за то, что даровал нам мученичество.
Спасибо за его любовь и удовлетворение.
А теперь, моя семья, прости меня,
Я хочу обратиться к тем, у кого есть немного человечности.
К тем, смелым, кого это касается.
Посмотрите на нас, это наши фотографии, на которых мы еще живы.
Мы были самыми прекрасными невинными детьми, маленькими ангелами,
Мы не знали в жизни ничего кроме смеха и игр.
Но однажды ночью, когда мы спали в своих теплых уютных кроватках,
Спокойно и крепко, в наши сладкие детские сны,
Пришел Санта со своими добрыми млосердными друзьями.
Теми, что защищают людей. И не разбудив нас даже, с облаков они бросили нам 8 цветков.
Во сне мы услышали звук, похожий на взрыв, но мы не поняли...
Потом мы услышали, что Санта обманул нас, а он и его друзья бросили в нас свои трусливые ракеты.
Они разрушили все зачем-то. Я удивляюсь, зачем?
Те, что сказали, будут нас защащать, сами же нас и убили.
Это наши последние фотографии. Взгляните на нас. И посмотрите, что с нами стало.
Посмотрите, что убийцы с нами сделали.
Как они сожгли нас своим вредоносным пламенем.
Зачем, о, Мир, все это?! Зачем? Все, кто так или иначе принимает в этом участие, зачем?
Кто даст ответ? Зачем?
Я ребенок, просто ребенок. Как и все дети я не видела еще жизни.
Почему меня убили? Или мой дом был военным лагерем? А мои игрушки - это танки?
А моя кровать - ракетная установка? А мои птицы - это самолеты?
А моя ванная комната - оперативный центр?
А мои цветы - это антенны? Мой телефон выдает координаты?
Кто ответит мне? О, Мир, Арабы, Мусульмане, люди всех религий..
О, защитники людей, вы убийцы, вы душегубы, отвечайте мне!
Почему уничтожают детей?
Наконец, отец Муаммар и мой заботливый дедушка, мне не нужно учить вас.
Оставайтесь, пожалуйста, такими, какими вы были всегда.
Храните свои убеждения, такую же верность, такую же дружбу,
Такое же сопротивление тиранам.
Что бы ни случилось, будьте терпеливы, всегда едины и сильны.
Революция до победы!
И еше, папа Халид, не плачь и не печалься.
Когда ты будешь скучать по нам, посмотри вокруг - мы здесь,
Перед тобой и сзади тебя, слева и справа.
Только вглядись и ты увидишь нас в толпе людей.
Ты увидишь нас на нашем флаге.
Ты найдешь нас в словах нашего отца Лидера:
"Кто ты?" "Революция! Революция!"
"Не отступать! Час победы пробил. Не сдаваться!"
До свидания теперь, будьте здоровы.
(вся наша любовь Ливийским Львам)
В память о семье Аль Квалди
Пусть наградит вас Аллах и все семьи мучеников в раю. Аминь.
Исполнение: Рана Сабир
Поэт: Абдулла Аль-Мизваги
Идея : Наима Хиваиди
Мир вам! Как ты, Ливия?
Самый любимый народ, невеста всех стран.
Как вы, люди Ливии, вы, герои, вы, рыцари?
Как ты, Ом Алрабия, моя родина.
О, близкий сердцу Сурман.
Как ты, отец Муаммар? Герой всех времен.
Как ты, дудушка, самый благородный человек?
Как ты, попа, любящее сердце?
Конечно, вы узнали мой голос. Это я, Халида.
Да, Халида. И со мной мой брат Кваилди и мама Сафа.
Вы, конечно же, знаете, где мы сейчас.
Мы существуем на Небесах Аллаха, мы живы.
Где же еще могут быть возлюбленные Аллаха и мученики.
Конечно на Небесах, среди пророков и лучших.
Спасибо Аллаху за то, что даровал нам мученичество.
Спасибо за его любовь и удовлетворение.
А теперь, моя семья, прости меня,
Я хочу обратиться к тем, у кого есть немного человечности.
К тем, смелым, кого это касается.
Посмотрите на нас, это наши фотографии, на которых мы еще живы.
Мы были самыми прекрасными невинными детьми, маленькими ангелами,
Мы не знали в жизни ничего кроме смеха и игр.
Но однажды ночью, когда мы спали в своих теплых уютных кроватках,
Спокойно и крепко, в наши сладкие детские сны
Пришел Санта со своими добрыми млосердными друзьями.
Теми, что защищают людей. И не разбудив нас даже, с облаков они бросили нам 8 цветков.
Во сне мы услышали звук, похожий на взрыв, но мы не поняли..
Потом мы услышали, что Санта обманул нас, а он и его друзья бросили в нас свои трусливые ракеты.
Они разрушили все зачем-то. Я удивляюсь, зачем?
Те, что сказали, будут нас защащать, сами же нас и убили.
Это наши последние фотографии. Взгляните на нас. И посмотрите, что с нами стало.
Посмотрите, что убийцы с нами сделали.
Как они сожгли нас своим вредоносным пламенем.
Зачем, о, Мир, все это?! Зачем? Все, кто так или иначе принимает в этом участие, зачем?
Кто даст ответ? Зачем?
Я ребенок, просто ребенок. Как и все дети я не видела еще жизни.
Почему меня убили? Или мой дом был военным лагерем? А мои игрушки - это танки?
А моя кровать - ракетная установка? А мои птицы - это самолеты?
А моя ванная комната - оперативный центр?
А мои цветы - это антенны? Мой телефон выдает координаты?
Кто ответит мне? О, Мир, Арабы, Мусульмане, люди всех религий..
О, защитники людей, вы убийцы, вы душегубы, отвечайте мне!
Почему уничтожают детей?
Наконец, отец Муаммар и мой заботливый дедушка, мне не нужно учить вас.
Оставайтесь, пожалуйста, такими, какими вы были всегда.
Храните свои убеждения, такую же верность, такую же дружбу,
Такое же сопротивление тиранам.
Что бы ни случилось, будьте терпеливы, всегда едины и сильны.
Революция до победы!
И еше, папа Халид, не плачь и не печалься.
Когда ты будешь скучать по нам, посмотри вокруг - мы здесь,
Перед тобой и сзади тебя, слева и справа.
Только вглядись и ты увидишь нас в толпе людей.
Ты увидишь нас на нашем флаге.
Ты найдешь нас в словах нашего отца Лидера:
"Кто ты?" "Революция! Революция!"
"Не отступать! Час победы пробил. Не сдаваться!"
До свидания теперь, будьте здоровы.
(вся наша любовь Ливийским Львам)