Ostern
Как я прослыл дураком
Однажды, давным-давно, в Риге, мы сидели в компании и обсуждали, среди прочего, вошедший тогда в моду фильм «Белое солнце пустыни». Один из присутствующих сказал, что, подобно тому, как про американские фильмы принято говорить «вестерн», этот фильм - поскольку он советский - в противовес следует назвать «остерн».
Все посмеялись, но я (будучи из тех, для кого слово Ostern наполнено особым смыслом) почувствовал, что слово это, кроме легкомысленной шутки, никому ничего не говорит.
Пускаться в объяснения и привлекать к себе всеобщее внимание я, разумеется, не стал, но со мной была особа, с которой я находился в очень близких отношениях. И уж у нее-то я спросил: «Ты знаешь, что означает это слово в переводе на русский язык?» Она ответила: «Да, конечно», - и при этом я видел, что и она, как и все, не поняла того, что имел в виду я.
Но, на мою беду, и мой вопрос, и ее ответ услышали все. Хозяйка дома прыснула - и посмотрела на меня с невыразимым презрением. (Действительно, нашелся самоуверенный дурак, который в своей самонадеянности и ограниченности вообразил, будто только он один знает, что «вест» и «ост» по-русски значит «запад» и «восток»!)
Однако самым неприятным было то, что и моя возлюбленная - хоть и не прыснула, но тоже явно находилась под таким же впечатлением. Настолько неприятным, что невольно возникла мысль, что близость нашу я преувеличивал. (Значит, она допустила мысль, что я могу быть таким дураком. Хотя ведь ей подобало бы лучше знать меня и понимать.)
Так и осталось обо мне у той компании, мягко говоря, не очень лестное мнение.
И спутнице моей посочувствовали - с кем она связалась...
Я так никому ничего и не сказал. Ни ей тоже. Ни тогда, ни после. Никогда.
Бывало, приходила в голову мысль - а правильно ли, хорошо ли я поступил?
Ведь получается, что я (хоть и в тайне) им отомстил - оставив в дураках их.
Но сколько об этом ни думал, до угрызений совести так и не доходило.
Пошли они в жопу!
С. Д.
Ostern 2020.
Однажды, давным-давно, в Риге, мы сидели в компании и обсуждали, среди прочего, вошедший тогда в моду фильм «Белое солнце пустыни». Один из присутствующих сказал, что, подобно тому, как про американские фильмы принято говорить «вестерн», этот фильм - поскольку он советский - в противовес следует назвать «остерн».
Все посмеялись, но я (будучи из тех, для кого слово Ostern наполнено особым смыслом) почувствовал, что слово это, кроме легкомысленной шутки, никому ничего не говорит.
Пускаться в объяснения и привлекать к себе всеобщее внимание я, разумеется, не стал, но со мной была особа, с которой я находился в очень близких отношениях. И уж у нее-то я спросил: «Ты знаешь, что означает это слово в переводе на русский язык?» Она ответила: «Да, конечно», - и при этом я видел, что и она, как и все, не поняла того, что имел в виду я.
Но, на мою беду, и мой вопрос, и ее ответ услышали все. Хозяйка дома прыснула - и посмотрела на меня с невыразимым презрением. (Действительно, нашелся самоуверенный дурак, который в своей самонадеянности и ограниченности вообразил, будто только он один знает, что «вест» и «ост» по-русски значит «запад» и «восток»!)
Однако самым неприятным было то, что и моя возлюбленная - хоть и не прыснула, но тоже явно находилась под таким же впечатлением. Настолько неприятным, что невольно возникла мысль, что близость нашу я преувеличивал. (Значит, она допустила мысль, что я могу быть таким дураком. Хотя ведь ей подобало бы лучше знать меня и понимать.)
Так и осталось обо мне у той компании, мягко говоря, не очень лестное мнение.
И спутнице моей посочувствовали - с кем она связалась...
Я так никому ничего и не сказал. Ни ей тоже. Ни тогда, ни после. Никогда.
Бывало, приходила в голову мысль - а правильно ли, хорошо ли я поступил?
Ведь получается, что я (хоть и в тайне) им отомстил - оставив в дураках их.
Но сколько об этом ни думал, до угрызений совести так и не доходило.
Пошли они в жопу!
С. Д.
Ostern 2020.