Mausefalle

[sergedid]

Приезжает немец в СССР, в Москву.
А в гостинице - мыши! Im Hotel - Mäuse!
Решил купить мышеловку. Вышел на улицу. По-русски не говорит. Спрашивает у прохожих: »Mausefalle, Mausefalle!« («Мышеловка, мышеловка!»)
А »Mausefalle« звучит очень похоже на »Mausoleum«...
По возвращении домой он рассказывает:
»Wollte in Moskau eine Mausefalle kaufen. Fragte auf der Straße, wo. Mir zeigten. Ich sehe - eine lange-lange Schlange. Es war so lang... Und als ich zu Ende kam, war der Verkäufer schon tot...«
(«Хотел в Москве купить мышеловку. Спросил на улице, где. Мне показали. Вижу - длинная-длинная очередь. Она была такой длинной, что когда она, наконец, подошла, продавец был уже мертвый»...)