Шоры
Знаете, что такое шоры?
Это такие щитки (наглазники), которые надевают на морду лошади по бокам, чтобы она смотрела только вперед - и никуда не сворачивала.
Во вступительной статье к изданию своих сочинений автор (притом - высокоученый) написал что-то о НАРОДНЫХ РУССКИХ ПЕСНЯХ.
И была у нас в издательстве такая противная баба, в должности литературного корректора.
Которая, натурально, тут же исправила «народные русские песни» на русские народные песни.
(При этом она пропустила другие неточности в тексте, действительно существенные, в то время как в формулировке автора ошибки нет никакой.)
Просто она привыкла к шаблону.
Бывают РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ - и «НАРОДНЫХ РУССКИХ ПЕСЕН» быть не должно.
Потому что - куриные мозги.
Это - как устойчивое матерное выражение. Это - как «лауреат международного конкурса».
https://asaratov.livejournal.com/3656300.html
Это такие щитки (наглазники), которые надевают на морду лошади по бокам, чтобы она смотрела только вперед - и никуда не сворачивала.
Во вступительной статье к изданию своих сочинений автор (притом - высокоученый) написал что-то о НАРОДНЫХ РУССКИХ ПЕСНЯХ.
И была у нас в издательстве такая противная баба, в должности литературного корректора.
Которая, натурально, тут же исправила «народные русские песни» на русские народные песни.
(При этом она пропустила другие неточности в тексте, действительно существенные, в то время как в формулировке автора ошибки нет никакой.)
Просто она привыкла к шаблону.
Бывают РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ - и «НАРОДНЫХ РУССКИХ ПЕСЕН» быть не должно.
Потому что - куриные мозги.
Это - как устойчивое матерное выражение. Это - как «лауреат международного конкурса».
https://asaratov.livejournal.com/3656300.html