Для моих латышских друзей
Была в Риге такая знаменитая певица - Эльфрида Пакуль (Elfrīda Pakule), колоратурное сопрано (1912 - 1991).
Как водится - народная артистка Латвийской ССР, лауреат Сталинской премии, депутат Верховного Совета СССР и т. д.
И, конечно, она преподавала в консерватории - вела класс вокала.
И был у нее один студент. Откуда-то из глубинки - немного неотесанный и не очень хорошо воспитанный.
Однажды он позвонил ей по телефону, чтобы узнать о занятиях. Ее не оказалось дома, и к телефону подошел ее муж.
Студент спросил (не очень вежливо):
- Vaj Pakule var palūgt?
Муж не растерялся и ответил:
- Ne tikai pa kule, bet ari pa purnu!