"Не прошло и полгода" или Садовник-советник
Вдохновившись неданим распространением поэтических комментариев о якобы появившихся "зеленых ростках" в американской экономике, Wall St. Journal выдал в разделе блогов пост, развивающий метафору весеннего роста: Fed Chairman Chauncey Gardiner: You Must Believe In Spring. (Ссылку нашел благодаря блогу Кругмана).
Речь идет о блестяще сыгранном Питером Селлерсом в фильме 1979 года Being There роли умственно отсталого садовника, волею случая становящегося советником Президента США. Не знающий ничего, кроме работы в саду, он рассказывает Президенту о смене времен года и неизбежности роста весной. Что тот (Президент) принимает за глубокомысленный совет о вредности мер по искусственному стимулированию экономического роста.
Статья в WSJ датирована 10 апреля 2009 года.
А я о садовнике Шансе и Президенте "Бобби" писал в своем блоге еще 22 сентября прошлого года. (" Зима будет долгой"). Там же можно посмотреть два ключевых фрагмента их беседы (с транскриптом и моим переводом).
Интересно, это катит за успешный прогноз? :)
П.С. Метафора времен года на самом деле глубже, чем кажется. Нынешняя зима в экономике - буквально зима. Кондратьевская. Вот такая:
Обложка BusinessWeek - от 12 октября 2008 года.
Речь идет о блестяще сыгранном Питером Селлерсом в фильме 1979 года Being There роли умственно отсталого садовника, волею случая становящегося советником Президента США. Не знающий ничего, кроме работы в саду, он рассказывает Президенту о смене времен года и неизбежности роста весной. Что тот (Президент) принимает за глубокомысленный совет о вредности мер по искусственному стимулированию экономического роста.
Статья в WSJ датирована 10 апреля 2009 года.
А я о садовнике Шансе и Президенте "Бобби" писал в своем блоге еще 22 сентября прошлого года. (" Зима будет долгой"). Там же можно посмотреть два ключевых фрагмента их беседы (с транскриптом и моим переводом).
Интересно, это катит за успешный прогноз? :)
П.С. Метафора времен года на самом деле глубже, чем кажется. Нынешняя зима в экономике - буквально зима. Кондратьевская. Вот такая:
Обложка BusinessWeek - от 12 октября 2008 года.