Когда они пришли...
Мартин Фридрих Густав Эмиль Нимёллер - протестантский теолог, пастор протестантской евангелической церкви, один из самых известных в Германии противников нацизма, президент Всемирного совета церквей.
«Когда они пришли…»
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Однажды нацисты пришли к комунистам,
Точнее за ними пришли.
Я спал, я не был тогда комунистом,
И вскоре они все ушли.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Затем забрали социал-демократа,
Я спал за соседней стеной.
Я никогда не был социал-демократом,
Да и в общем-то кто он такой?!
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Потом дотянулись и до профсоюзов,
Но протестовать Я не стал.
Давно как уже я не член профсоюза,
И в то воскресенье я спал.
Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte.
Когда люди в сером пришли за евреем
Я молча смотрел, так как я не еврей.
Когда же в тюрьму забрали меня -
- Уже не осталось свободных людей.