Romantikus Erőszak. Szent László éneke. Песня о святом Ласло.
Click to viewПесня в исполнении венгерской RAC-группы Romantikus Erőszak ("Романтическое насилие")
За перевод благодарен ЖЖ-пользователю pulemjotov
Ég a házunk, ég a tarló, sok jó vitézünk halott
Gyönyörűszép Magyar honra támadtak a bősz Kunok
Három nap és három éjjel tartott a véres harc
Meghalsz Kapolcs ördög fattyja ötven méned lesz a sarc
Ref.:
Nagy király légy velünk
Rabláncon szenvedünk
Segíts most, fakassz vizet nekünk
Hej hej, hopp hopp...
Haragra gyúl László király, szikrát szór a két szeme
Istentelen pogányoknak országunkban nincs helye
Ma is hozzád könyörgünk, hát mentsd meg árva népedet
Cifra kaftánba bújt rablók fosztják ki a földedet
Горят наши дома, горят поля, много пало добрых витязей
На нашу милую Венгерскую родину напали злобные куны*
Три дня и три ночи длится кровавая битва
Лишь бы сдохло дьявольское отродье Каполча**
50 жеребцов принесем в жертву
Великий король, будь с нами
В рабских цепях страдаем
Помоги сейчас, источи нам воду ***
Пылает гневом Лаcло-король, искры сыплет из глаз
Безбожным язычникам не место на нашей земле
Теперь тебя просим, чтобы спас свой бедный народ
Бандиты в пестрых кафтанах грабят твою землю
Примечания:
* Куны - в венгерском языке обозначение половцев, производное от "гунны". В средневековье венгры всех степных кочевников именовали гуннами - кунами. Кстати, один из венгерских королей из династии Арпадов Ласло IV за свою дружбу с половцами получил прозвище Кун.
Видимо, после крещения венгры "позабыли" о своих степном прошлом. И только позже (в 19 веке?) под влиянием европейского романтизма венгерские националисты "вспомнили" о своей гуннскости. И до сих пор на неё упирают.
** В песне речь идёт о событиях 1091 года, когда на территорию Венгерской державы вторглись орды язычников - половцев, союзников Византии, с которой венгры тогда враждовали из-за земель на Балканах. Предводительствовал ими вождь по имени Каполч. Половцы захватили и опустошили восточные провинции королевства - Трансильванию и Бихар, но были наголову разгромлены знаменитым венгерским королём Ласло I Святым в битве на реке Темеш, где Каполч нашёл свою смерть. Но, Ласло Святой как истинный христианский рыцарь не желал поголовного истребления язычников, а хотел их обращения ко Христу. Поэтому он крестил попавших к нему в плен половцев и поселил их на землях своего королевства (нынче это регион Медье Веспрем на западе страны). Там обращённые язычники основали поселение, названное ими в честь своего погибшего предводителя - Каполч.
*** аллюзия на ветхозаветного пророка Моисея