"Мозаика Авгаря" из Эдессы.
Погребальная мозаичная картина из Эдессы, так называемая «мозаика Авгара», конец 2-го начала 3-го века, найденная на северном кладбище Эдессы. Надписи представляют собой архаичную форму эстрангело (классическое сирийское письмо).
Надписи гласят:
’n’ br smy’ br
’šdw ‘bdt ly
Byt ‘lm’ hn’
Ly wlbny wlhy
‘l hyy ’bgr
Mry w‘bd tbti
Я, бар Симья, сын Ашаду, делал этот дом для себя навечно. Для себя, для моих детей и моих братьев. Во имя Авгара, моего господина и благодетеля.
Имя ’bgr br | m‘nw, “Абгар сын Маану” хорошо различимо сбоку от головы центральной фигуры на картине.
http://mnamon.sns.it/index.php?page=Esempi&id=26&lang=en