Лилит Оганесян. Каменный цветок (каменная роза).

[serg_slavorum]

Click to view

Армянская певица Лилит Оганесян исполняет песню на персидском языке Gole sangam (گل سـنگم) - "Каменный цветок".

Изначально это песня из репертуара иранской певицы - эмигрантки Хайде



گل سـنگم گل سنگم
چی بـگم از دل تـنـگم
مثل آفتاب اگـه بـر من
نتابی سردم و بیرنگم

هـمـه آهـم همه دردم
مـثـل طـوفـان پر گردم
باد مـسـتم کـه تـو صـحـرا
می پیچم دور تو می گردم

مثل بـارون اگـه نـبـاری
خبر از حال من نـداری
بی تو پرپر می شم دو روزه
دل سنگـت برام می سوزه

Транслитерация на латинице:




На армянском:




Примерный подстрочник на русском (с английского перевода, варианты которого даны здесь: http://lyricstranslate.com/ru/Gole-sangam-Im-stone-flower.html)

Я каменный цветок, я каменный цветок
Какие слова мне исторгнуть из моего страдающего сердца
Если ты, подобно солнцу не светишь на меня
Я холодна и бесцветна.

Я вся - из стонов и боли
Я подобна шторму, вращающемуся вокруг тебя
Я подобна потерянному ветру
Кружащемуся в пустыне

Если ты не прольёшься на меня подобно дождю
Если не поймёшь (мои муки)
Я вскоре умру
И тогда даже в твоём каменном сердце проснётся жалость ко мне.