Понтифик предложил подумать над интерпретацией некоторых фраз молитвы "Отче наш".
Папа римский Франциск заявил, что в текст молитвы "Отче наш" нужно внести изменения. Свой призыв понтифик объяснил тем, что перевод молитвы на некоторые иностранные языки искажает её изначальный смысл.
Папа римский заявил, что читая "Отче наш" в переводе на английский и ряд других языков, можно подумать, что именно всевышний подталкивает людей к нарушению заповедей (речь идет о фразе "Не введи нас во искушение").
"Это нехороший перевод, потому что делает намек на то, что бог провоцирует на искушение", - цитирует Daily Mail главу римско-католической церкви.
Понтифик отметил, что во Франции уже подкорректировали текст молитвы, чтобы фрагмент звучал как "не позволь нам поддаться искушению". В такой формулировке вся ответственность за решение лежит на человеке, а не на боге, отметил Франциск.
Ранее Папа римский, который часто молится с закрытыми глазами, признался, что порой засыпает во время молитвы. По его мнению, в этом нет ничего предосудительного. "Святая Тереза тоже это делала", - подчеркнул лидер католиков, говоря о французской монахине, жившей в XIX веке.
http://www.mk.ru/social/2017/12/08/papa-rimskiy-francisk-nameren-izmenit-molitvu-otche-nash.html
http://www.dailymail.co.uk/news/article-5155405/Pope-wants-better-translation-phrase-temptation-Our-Father-prayer.html