Выдумывают ли журналисты истории о войне в Сирии и Ираке?
Оригинал взят у roland_expert в Выдумывают ли журналисты истории о войне в Сирии и Ираке?
Издательство ИноСМИ.ру опубликовало на днях перевод статьи Феррана Барбера (Ferran Barber) из испанской Publico.es под названием "Ведущие газетные СМИ мира выдумывают истории о войне в Сирии и Ираке".
Статья была опубликована в 2015 году, но по каким-то причинам её ИноСМИ. Ру решили уделить ей внимание именно сейчас, в апреле 2017-го.
Речь в ней идёт о роли СМИ в нашем мире, и о том какой силой они сейчас обладают.
Все это рассматривается на примере того, как отражался в западных СМИ факт образования в Сирии и Ираке христианских вооруженных формирований.
Барбер пишет:
"Корпункты газет постепенно исчезают, а сама профессия журналиста утратила авторитет, что привело к снижению качества новостей, которые публикуют СМИ, находящиеся в полном подчинении у центров власти и тиражирующие их лживые утверждения Барселона.
Только что наступила осень 2015 года, и мы договорились о встрече в городе Алькош (Alqosh), что в Северном Курдистане, с политическим руководителем одного из отрядов ополчения, созданного иракцами халдейско-ассирийского происхождения с целью противостояния боевикам ИГИЛ (террористическая организация запрещена в РФ - прим.ред.).
Политическая организация, опекающая эту группу ополченцев (Ассирийское демократическое движение или ЗАВВА), пригласила бывшего офицера христианина иракской армии Бенхама Аббуша (Behnam Abbush) с тем, чтобы он превратил горстку сельских жителей, не имевших никакой военной подготовки, в настоящих воинов. После долгих уговоров мы в итоге удалось добиться, чтобы именно он показал нам лагеря, где проходят подготовку ополченцы.
Во время нашей встречи стало очевидно, что сделать из этих ребят настоящих бойцов - дело непростое. В конце сентября 2015 году у ЗАВВЫ (Zowaa) не было ни оружия, ни денег, чтобы обучать и содержать этих ополченцев, число которых журнал Newsweek без малейшего зазрения совести завысил до четырех тысяч. Это известное издание утверждало в мае 2015 года со ссылкой на Catholic Herald, что 500 бойцов уже были дислоцированы в нескольких сирийских поселениях. Еще 500 проходили подготовку, а остальные три тысячи записались в призывных центрах и вскоре должны были влиться в эту христианскую армию под именем Nineveh Plain Protection Units (NPU)
Это уже было дело нешуточное. То, что иракские христиане создали военную организацию с целью противоборства исламским радикалам, вызвало такое замешательство на Западе, что об этом стали писать тысячи газет. Чтобы доказать достоверность утверждений и не имея других авторитетных источников, которые могли бы подтвердить их сведения, СМИ зачастую просто цитировали друг друга, как это в данном конкретном случае сделал Newsweek, сославшись на Catholic Herald.
Среди прочих известных изданий, Independent также указывал на «несколько тысяч» ассирийцев, влившихся в огромное христианское войско, чтобы защитить свои земли от радикальных исламистов. Другие желтые СМИ, в частности, Glenbeck, ссылались на BBC, говоря о 100 тысячах ополченцев. К репортажам обычно прилагались панорамные фотографии военнослужащих, выстроившихся в колонны и с эмблемой NPU на рукаве рядом с погонами.
Воздействие этой новости было таковым, что ее распространение в прессе немедленно подвигло тысячи добровольцев из западных стран на то, чтобы поехать в Ирак и встать на защиту христианства. По правде говоря, с таким призывом из Месопотамии никто не обращался, но своими домыслами СМИ распространили ложную идею нового крестового похода...."
С полным текстом статьи можно ознакомиться здесь
Послесловие
Заметим, что многое в этом материале основывается на фактах.
Во всяком случае, приблизительно так обстояли дела в 2015 году, когда он писался. Однако, автор не вник достаточно глубоко в причины, приведшие к созданию христианских формирований, не объяснил почему эти люди вынуждены были взяться за оружие.
Более того, он представил их в качестве людей дезинформирующих Запад, а авторитетный иракский политик ассирийского происхождения Юнадам Канна предстал перед читателем в качестве "христианского националиста"!
Но так ли это на самом деле?
Ведь жизнь показала, что христиане в Ираке и Сирии взялись за оружие тогда, когда они просто вынуждены были сделать это, действуя в все суживающемся коридоре возможностей, которые им оставляет иноверческое и инонациональное окружение.
Так ли виноваты в этом случае журналисты привлекающие внимание к их проблемам?
Хотя это делается и непрофессионально, путём создания искусственной информационной волны.Но очевидно, что таковы современные реалии журналистики, на которые сетует автор.
Другое дело - мотивы, движущие людьми, пишущими для традиционных и нетрадиционных СМИ.
А они бывают совсем разными.
Да и субъективное мнение авторов, в особенности раскрученных в своей информационной среде, зачастую может сыграть негативную роль.
Наглядный пример - данная статья испанского журналиста, бросающая тень на стремление коренных жителей Ирака и Сирии защитить свою честь и свободу с оружием в руках.
Роланд Биджамов
8 апреля 2017 г.
Издательство ИноСМИ.ру опубликовало на днях перевод статьи Феррана Барбера (Ferran Barber) из испанской Publico.es под названием "Ведущие газетные СМИ мира выдумывают истории о войне в Сирии и Ираке".
Статья была опубликована в 2015 году, но по каким-то причинам её ИноСМИ. Ру решили уделить ей внимание именно сейчас, в апреле 2017-го.
Речь в ней идёт о роли СМИ в нашем мире, и о том какой силой они сейчас обладают.
Все это рассматривается на примере того, как отражался в западных СМИ факт образования в Сирии и Ираке христианских вооруженных формирований.
Барбер пишет:
"Корпункты газет постепенно исчезают, а сама профессия журналиста утратила авторитет, что привело к снижению качества новостей, которые публикуют СМИ, находящиеся в полном подчинении у центров власти и тиражирующие их лживые утверждения Барселона.
Только что наступила осень 2015 года, и мы договорились о встрече в городе Алькош (Alqosh), что в Северном Курдистане, с политическим руководителем одного из отрядов ополчения, созданного иракцами халдейско-ассирийского происхождения с целью противостояния боевикам ИГИЛ (террористическая организация запрещена в РФ - прим.ред.).
Политическая организация, опекающая эту группу ополченцев (Ассирийское демократическое движение или ЗАВВА), пригласила бывшего офицера христианина иракской армии Бенхама Аббуша (Behnam Abbush) с тем, чтобы он превратил горстку сельских жителей, не имевших никакой военной подготовки, в настоящих воинов. После долгих уговоров мы в итоге удалось добиться, чтобы именно он показал нам лагеря, где проходят подготовку ополченцы.
Во время нашей встречи стало очевидно, что сделать из этих ребят настоящих бойцов - дело непростое. В конце сентября 2015 году у ЗАВВЫ (Zowaa) не было ни оружия, ни денег, чтобы обучать и содержать этих ополченцев, число которых журнал Newsweek без малейшего зазрения совести завысил до четырех тысяч. Это известное издание утверждало в мае 2015 года со ссылкой на Catholic Herald, что 500 бойцов уже были дислоцированы в нескольких сирийских поселениях. Еще 500 проходили подготовку, а остальные три тысячи записались в призывных центрах и вскоре должны были влиться в эту христианскую армию под именем Nineveh Plain Protection Units (NPU)
Это уже было дело нешуточное. То, что иракские христиане создали военную организацию с целью противоборства исламским радикалам, вызвало такое замешательство на Западе, что об этом стали писать тысячи газет. Чтобы доказать достоверность утверждений и не имея других авторитетных источников, которые могли бы подтвердить их сведения, СМИ зачастую просто цитировали друг друга, как это в данном конкретном случае сделал Newsweek, сославшись на Catholic Herald.
Среди прочих известных изданий, Independent также указывал на «несколько тысяч» ассирийцев, влившихся в огромное христианское войско, чтобы защитить свои земли от радикальных исламистов. Другие желтые СМИ, в частности, Glenbeck, ссылались на BBC, говоря о 100 тысячах ополченцев. К репортажам обычно прилагались панорамные фотографии военнослужащих, выстроившихся в колонны и с эмблемой NPU на рукаве рядом с погонами.
Воздействие этой новости было таковым, что ее распространение в прессе немедленно подвигло тысячи добровольцев из западных стран на то, чтобы поехать в Ирак и встать на защиту христианства. По правде говоря, с таким призывом из Месопотамии никто не обращался, но своими домыслами СМИ распространили ложную идею нового крестового похода...."
С полным текстом статьи можно ознакомиться здесь
Послесловие
Заметим, что многое в этом материале основывается на фактах.
Во всяком случае, приблизительно так обстояли дела в 2015 году, когда он писался. Однако, автор не вник достаточно глубоко в причины, приведшие к созданию христианских формирований, не объяснил почему эти люди вынуждены были взяться за оружие.
Более того, он представил их в качестве людей дезинформирующих Запад, а авторитетный иракский политик ассирийского происхождения Юнадам Канна предстал перед читателем в качестве "христианского националиста"!
Но так ли это на самом деле?
Ведь жизнь показала, что христиане в Ираке и Сирии взялись за оружие тогда, когда они просто вынуждены были сделать это, действуя в все суживающемся коридоре возможностей, которые им оставляет иноверческое и инонациональное окружение.
Так ли виноваты в этом случае журналисты привлекающие внимание к их проблемам?
Хотя это делается и непрофессионально, путём создания искусственной информационной волны.Но очевидно, что таковы современные реалии журналистики, на которые сетует автор.
Другое дело - мотивы, движущие людьми, пишущими для традиционных и нетрадиционных СМИ.
А они бывают совсем разными.
Да и субъективное мнение авторов, в особенности раскрученных в своей информационной среде, зачастую может сыграть негативную роль.
Наглядный пример - данная статья испанского журналиста, бросающая тень на стремление коренных жителей Ирака и Сирии защитить свою честь и свободу с оружием в руках.
Роланд Биджамов
8 апреля 2017 г.