GOLDOFAF. БИТВА ВО ИМЯ ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ.

[serg_slavorum]

Click to view

Goldofaf - французский певец бретонского происхождения, исполняющий свои песни в стиле хип-хоп. Он состоит в ультраправой партии Renouveau français  (Французское обновление). Соратники этой партии позиционируют себя как католики - традиционалисты, националисты и монархисты и категорически отвергают республиканские принципы Великой Французской революции, на которых зиждется современная политическая система Франции.

Блог певца можно почитать по ссылке:
http://www.goldofaf.fr/

В клипе, представленном Вашему вниманию Goldofaf исполняет французскую военную песню Le Combat de Demain (Битва во имя завтрашнего дня).


Etait noire la nuit, etait rouge le feu
La nation semblait a l'agonie.
Plus de chefs, Plus de chefs, un destin malheureux
s'abattait sur la chere Patrie

Refrain:
Les héros d'autrefois nous convient à leurs fois
Fiers paras, groupons nous en avant,
Les héros d'autrefois nous convient à leurs fois
Tous ensemble à l'assaut.

Tous sont morts et leurs casques rouillés dans le vent
Veillent sur mille tombes fleuries,
Sur la route au lointain nos chars rytment en grondant
Le refrain de la grande Patrie.

Le cri de notre histoire et la terre et les morts
Nous appellent au combat de demain,
Nous jurons d'etre unis, nous jurons d'etre forts
France, ton venir est le mien

Etait noire la nuit, étaient le feu
C'étaient le moment du grand assaut,
Coude à coude en marchant, ils chantaient en lambeaux
Le refrain de l'hymne des adieux

Примерный русский перевод:

Была чёрная ночь и алый огонь,
Казалось что наша нация в агонии,
Гибли бойцы, гибла вера,
Горькая судьба постигла нашу любимую родину.

Хором:

Герои старины призывают нас в свой строй
Гордые полувоенные мы присоединяемся к ним
Герои старины призывают нас в свой строй
И всем вместе атаковать.

Все мертвы и ржавые шлемы на ветру
И видно тысячи могил, усыпанных цветами
По дорогам слышен грохот наших танков
Это музыка великой страны.

Клич нашей истории, нашей земли и наших ушедших предков
Мы призываем сражаться за наше завтра
Мы клянёмся быть едиными, клянёмся быть сильными
Франция - твоё будущее превыше всего.

Была чёрная ночь и алый огонь,
Это было время великого сражения
Шагая плечом к плечу, одетые в изодранные мундиры, они пели
Хором прощальный гимн

UPD: Мне правильно указали в комментариях я пропустил один куплет песни:

Avec nos camarades, ouvriers et paysans
Nous marcherons la main dans la main
Une seule jeunesse, une jeune nation
Pour l'Europe et la Révolution.

Правда Goldofaf, следуя своим монархическим и традиционалистским взглядам изменил последнюю строчку на:

pour la France et la Tradition