Ассирийские памятники об Ахаве и царе Дамаска его времени
Оригинал взят у ahab_ben_omri в Ассирийские памятники об Ахаве и царе Дамаска его времени
Сирия в IX в. до н.э.
1. Из надписи Салманасара III на большом монолите из Карха (древний Тушхан) на верхнем Тигре. Е. Schrader, Keilinschnftliche Bibliothek, 1-2: 170-175 (I. H. Rawlinson, Cuneiform inscriptions of Western Asia, vol. 3, 7-8). Перев. М. И. Дьяконова, Н.Б. Янковской, с исправлениями А.Н.
В эпонимат Даян-Ашшура (853 г. до н.э.!), месяца айяра 14-го дня, я выступил из Ниневии; переправился через Тигр и приблизился к поселениям Гиамму у реки Балих .
Они убоялись ужаса моего владычества, горечи моего яростного оружия и убили своим собственным оружием Гиамму, своего господина. Я вступил в города Китлалу и Тиль-ша-марахи (арамейские города в долине реки Балих) и во дворцы его (Гиамму) поместил моих богов, во дворцах его устроил праздник. Я открыл хранилище, нашел его сокровища, захватил его богатство и его имущество и прислал в мой город Ашшур. Я выступил из Китлалы, приблизился в Кар-Шульман-ашареду (Кар-Салманасар, =Тиль-Барсип, ныне Телль-Ахмар на Евфрате, столица арамейского княжества Бит-Адини, после ассирийского завоевания переименован в Кар-Салманасар), на судах из мехов во второй раз переправился через Евфрат при его половодье. Я принял в городе Ашшур-утир-асбат, расположенном на том берегу Евфрата над рекой Сагуром (= совр. Саджур, правый приток Евфрата, греч. Сингас), каковой (город) люди страны хеттов называют Питру, дань серебром, золотом, оловом, бронзой, бронзовыми котлами от царей с того берега Евфрата,- от Сангара, кархемишца, Кундаспа, куммухца, Арама, битагусийца, Лалла, мелидца, Хаяни, бит-габарца, Кальпаруды, паттинайца), Кальпаруды, гургумца. Я выступил за Евфрат, приблизился к Хальману (Халеб, Алеппо); битвы они убоялись, обняли мои ноги; я принял их дань серебром и золотом, сделал жертвенные возлияния перед Ададом Хальманским (Халебским).
Я выступил из Хальмана, приблизился к поселениям Ирхулени, хаматца, покорил Аденну, Баргу [и] Аргану, его царский город. Его добычу, его имущество, богатство дворцов его я унес, дворцы его зажег. Я выступил из Арганы, приблизился к Каркаре. Каркару, его царский город, я разрушил, снес, спалил огнем.
1 200 колесниц, 1 200 конников, 20 000 воинов Адад-идри дамасского, 700 колесниц, 700 конников, 10000 воинов Ирхулени хаматского; 2000 колесниц, 10000 воинов Ахаббу (Ахава) с<и>ра'льского (= израильского), 500 воинов [царя] гуайского (=куэйского?) , 1000 воинов [царя] муцрайского (= египетского?), 10 колесниц, 1000 воинов [царя] ирканатского, 200 воинов Маттину-баала арвадского, 200 воинов [царя] усанатского, 30 колесниц, 1 000 воинов Адуни-ба'ала шианского, 1 000 верблюдов Гиндибу, араба, 1 000 (?) воинов Ба'сы, сына Рухуба, аманайского, - этих 12 царей он (Ирхулени) взял в союзники, и они выступили против меня на войну и на битву. С помощью высокой силы, данной Ашшуром, и могучего оружия, дарованного Нергалом, предвождающим меня, я с ними сразился, нанес им поражение от Каркары до Гильзау, поверг оружием 14000 их бойцов, излил над ними свой ливень, подобно Ададу, разбросал (?) их трупы, многочисленным воинством их наполнил пространство пустыни, оружием пролил их кровь... Прежде чем вернуться, я достиг реки Оронта; в этом бою я отнял у них колесницы, конников, упряжных коней.
Куммух (греч. Коммагена) - позднехеттское царство на Верхнем Евфрате
Бит-Агуси - cирийское арамейское царство (со столицей в Арпаде по меньшей мере с конца 9 века)
Мелид (греч. Мелитена) - позднехеттское царство на Верхнем Евфрате.
Бит-Габар - арамейское царство Бит-Яуди (Сам'ал) в сев. Сирии
Паттина (Унки) - арамейское царство в Сирии.
Гургум - позднехеттское государство в сев. Сирии (совр. Мараш).
Халап (Алеппо, Халеб) - город в сев. Сирии
Хамат - столица арамейского царства Хамат в сев. Сирии.
Куэ (Куве, Кауа, во II тыс. тж. египетск. Коди) - территория и царство Киликии Плодородной с центром в Адане-Адании. Возможно, однако,что вместо "куайского-куэйского" здесь стояло выписанной с ошибкой "гублайского" - то есть царя Гублу (Библа; "Гублу, Гебал" - финикийское и семитское название финикийского города, по-гречески и по-русски именуемого Библом)
"муцрайского": подразумеваемое тут государство Муцри - это либо Египет (Муцр-,Мицр- - обычное именование Египта по-семитски), либо, что менее вероятно, ближе неизвестное княжество в Сирии или Финикии
Арвад - крупный город и царство в сев. Финикии
Ирканата (Арка) - город и царство в Финикии, на север от Библа
Усанната (Ушната II тыс., Усну в текстах Тиглатпаласара III) - финикийское царство в р-не Джебле (Ливан); Тиглатпаласар III перечисляет с севера на юг -Симирра, Арка, Усну, Сиану
Шиану (Сиану) - финикийское царство в р-не Джебле (Ливан)
Амана - либо заиорданское царство Аммон, либо некое княжество на хребте "Амана" (Аманус в Северной Сирии - Антиливан)
Обратим внимание на отсутствие Тиро-Сидонского царства среди союзников.
2. Из летописи Салманасара на черном обелиске из Кальху (Шрадер 1-2: 133-134)
В 6-ой год своего правления к городам на берегу реки Балих я подступил. Гиамму, своего правителя, они умертвили. К городу Тил-абил-ахи я спустился. Я пересек Евфрат в его половодье. Дань от царей Хатти я получил. В те дни Адад-идри царь Дамаска*, Ирхулина из Хамата и цари страны Хатти и морского побережья соединили свои силы друг с другом и пошли на битву против меня. Под руководством Ашшура, великого бога, моего повелителя, я сразился с ними. Я нанес им поражение. Их колесницы, их военный транспорт, их оружие я забрал себе. 20500 их воинов я сразил оружием.
*Упоминается в той же надписи как враг Салманасара в кампании 11-го года правленияпоследнего (848 г. до н.э.). В т.н. "Bull inscription" Салманасара Хадад-эзер (=Адад-идри) упоминается как царь Дамаска в 14-м году Салманасара (845 г. до н.э.). В надписи на черном обелиске в 18-м году правления Салманасара (841 г. до н.э.) в Дамаске противником Салманасара называется уже Хазаил.
3. Из надписи на обломанной статуе Салманасара из Ашшура (RIMA 3. II. A.O.102.40)
Я победил Хадад-эзера дамаскийского и 12 князей, его союзников. Я распростер (мертвыми) по земле 20 900 его сильных воинов, как..., остаток его войск загнал я в реку Оронт и они рассеялись, чтобы спасти их жизни. Хадад-эзер скрылся в своей горе (= погиб неестественной смертью). Хазаил, безродный (досл. "сын никого") , захватил престол, собрал многочисленные войска и поднялся против меня на войну и битву. Я сразился с ним и победил его, захватил колесницы его лагеря. Он скрылся, чтобы спасти свою жизнь. Я дошел до Дамаска, его царского города, и срубил его сады.
(Фрагмент составлен так, чтобы у читателя создавалось впечатление, что Хадад-эзер погиб именно в результате битвы с Салманасаром, хотя прямо это не говорится!)
Сирия в IX в. до н.э.
1. Из надписи Салманасара III на большом монолите из Карха (древний Тушхан) на верхнем Тигре. Е. Schrader, Keilinschnftliche Bibliothek, 1-2: 170-175 (I. H. Rawlinson, Cuneiform inscriptions of Western Asia, vol. 3, 7-8). Перев. М. И. Дьяконова, Н.Б. Янковской, с исправлениями А.Н.
В эпонимат Даян-Ашшура (853 г. до н.э.!), месяца айяра 14-го дня, я выступил из Ниневии; переправился через Тигр и приблизился к поселениям Гиамму у реки Балих .
Они убоялись ужаса моего владычества, горечи моего яростного оружия и убили своим собственным оружием Гиамму, своего господина. Я вступил в города Китлалу и Тиль-ша-марахи (арамейские города в долине реки Балих) и во дворцы его (Гиамму) поместил моих богов, во дворцах его устроил праздник. Я открыл хранилище, нашел его сокровища, захватил его богатство и его имущество и прислал в мой город Ашшур. Я выступил из Китлалы, приблизился в Кар-Шульман-ашареду (Кар-Салманасар, =Тиль-Барсип, ныне Телль-Ахмар на Евфрате, столица арамейского княжества Бит-Адини, после ассирийского завоевания переименован в Кар-Салманасар), на судах из мехов во второй раз переправился через Евфрат при его половодье. Я принял в городе Ашшур-утир-асбат, расположенном на том берегу Евфрата над рекой Сагуром (= совр. Саджур, правый приток Евфрата, греч. Сингас), каковой (город) люди страны хеттов называют Питру, дань серебром, золотом, оловом, бронзой, бронзовыми котлами от царей с того берега Евфрата,- от Сангара, кархемишца, Кундаспа, куммухца, Арама, битагусийца, Лалла, мелидца, Хаяни, бит-габарца, Кальпаруды, паттинайца), Кальпаруды, гургумца. Я выступил за Евфрат, приблизился к Хальману (Халеб, Алеппо); битвы они убоялись, обняли мои ноги; я принял их дань серебром и золотом, сделал жертвенные возлияния перед Ададом Хальманским (Халебским).
Я выступил из Хальмана, приблизился к поселениям Ирхулени, хаматца, покорил Аденну, Баргу [и] Аргану, его царский город. Его добычу, его имущество, богатство дворцов его я унес, дворцы его зажег. Я выступил из Арганы, приблизился к Каркаре. Каркару, его царский город, я разрушил, снес, спалил огнем.
1 200 колесниц, 1 200 конников, 20 000 воинов Адад-идри дамасского, 700 колесниц, 700 конников, 10000 воинов Ирхулени хаматского; 2000 колесниц, 10000 воинов Ахаббу (Ахава) с<и>ра'льского (= израильского), 500 воинов [царя] гуайского (=куэйского?) , 1000 воинов [царя] муцрайского (= египетского?), 10 колесниц, 1000 воинов [царя] ирканатского, 200 воинов Маттину-баала арвадского, 200 воинов [царя] усанатского, 30 колесниц, 1 000 воинов Адуни-ба'ала шианского, 1 000 верблюдов Гиндибу, араба, 1 000 (?) воинов Ба'сы, сына Рухуба, аманайского, - этих 12 царей он (Ирхулени) взял в союзники, и они выступили против меня на войну и на битву. С помощью высокой силы, данной Ашшуром, и могучего оружия, дарованного Нергалом, предвождающим меня, я с ними сразился, нанес им поражение от Каркары до Гильзау, поверг оружием 14000 их бойцов, излил над ними свой ливень, подобно Ададу, разбросал (?) их трупы, многочисленным воинством их наполнил пространство пустыни, оружием пролил их кровь... Прежде чем вернуться, я достиг реки Оронта; в этом бою я отнял у них колесницы, конников, упряжных коней.
Куммух (греч. Коммагена) - позднехеттское царство на Верхнем Евфрате
Бит-Агуси - cирийское арамейское царство (со столицей в Арпаде по меньшей мере с конца 9 века)
Мелид (греч. Мелитена) - позднехеттское царство на Верхнем Евфрате.
Бит-Габар - арамейское царство Бит-Яуди (Сам'ал) в сев. Сирии
Паттина (Унки) - арамейское царство в Сирии.
Гургум - позднехеттское государство в сев. Сирии (совр. Мараш).
Халап (Алеппо, Халеб) - город в сев. Сирии
Хамат - столица арамейского царства Хамат в сев. Сирии.
Куэ (Куве, Кауа, во II тыс. тж. египетск. Коди) - территория и царство Киликии Плодородной с центром в Адане-Адании. Возможно, однако,что вместо "куайского-куэйского" здесь стояло выписанной с ошибкой "гублайского" - то есть царя Гублу (Библа; "Гублу, Гебал" - финикийское и семитское название финикийского города, по-гречески и по-русски именуемого Библом)
"муцрайского": подразумеваемое тут государство Муцри - это либо Египет (Муцр-,Мицр- - обычное именование Египта по-семитски), либо, что менее вероятно, ближе неизвестное княжество в Сирии или Финикии
Арвад - крупный город и царство в сев. Финикии
Ирканата (Арка) - город и царство в Финикии, на север от Библа
Усанната (Ушната II тыс., Усну в текстах Тиглатпаласара III) - финикийское царство в р-не Джебле (Ливан); Тиглатпаласар III перечисляет с севера на юг -Симирра, Арка, Усну, Сиану
Шиану (Сиану) - финикийское царство в р-не Джебле (Ливан)
Амана - либо заиорданское царство Аммон, либо некое княжество на хребте "Амана" (Аманус в Северной Сирии - Антиливан)
Обратим внимание на отсутствие Тиро-Сидонского царства среди союзников.
2. Из летописи Салманасара на черном обелиске из Кальху (Шрадер 1-2: 133-134)
В 6-ой год своего правления к городам на берегу реки Балих я подступил. Гиамму, своего правителя, они умертвили. К городу Тил-абил-ахи я спустился. Я пересек Евфрат в его половодье. Дань от царей Хатти я получил. В те дни Адад-идри царь Дамаска*, Ирхулина из Хамата и цари страны Хатти и морского побережья соединили свои силы друг с другом и пошли на битву против меня. Под руководством Ашшура, великого бога, моего повелителя, я сразился с ними. Я нанес им поражение. Их колесницы, их военный транспорт, их оружие я забрал себе. 20500 их воинов я сразил оружием.
*Упоминается в той же надписи как враг Салманасара в кампании 11-го года правленияпоследнего (848 г. до н.э.). В т.н. "Bull inscription" Салманасара Хадад-эзер (=Адад-идри) упоминается как царь Дамаска в 14-м году Салманасара (845 г. до н.э.). В надписи на черном обелиске в 18-м году правления Салманасара (841 г. до н.э.) в Дамаске противником Салманасара называется уже Хазаил.
3. Из надписи на обломанной статуе Салманасара из Ашшура (RIMA 3. II. A.O.102.40)
Я победил Хадад-эзера дамаскийского и 12 князей, его союзников. Я распростер (мертвыми) по земле 20 900 его сильных воинов, как..., остаток его войск загнал я в реку Оронт и они рассеялись, чтобы спасти их жизни. Хадад-эзер скрылся в своей горе (= погиб неестественной смертью). Хазаил, безродный (досл. "сын никого") , захватил престол, собрал многочисленные войска и поднялся против меня на войну и битву. Я сразился с ним и победил его, захватил колесницы его лагеря. Он скрылся, чтобы спасти свою жизнь. Я дошел до Дамаска, его царского города, и срубил его сады.
(Фрагмент составлен так, чтобы у читателя создавалось впечатление, что Хадад-эзер погиб именно в результате битвы с Салманасаром, хотя прямо это не говорится!)