Пусть хранит вас святой Карапет, федаины.
Судя по всему, война в Карабахе-Арцахе закончилась, не успев начаться.
Азербайджанское воинство героически огребло звездюлей от армянской армии и карабахского ополчения. И бодро начав давеча АТО, нынче заговорило об "одностороннем прекращении боевых действий".
Мои поздравления братскому армянскому христианскому народу с успешным отражением вражеской агрессии.
По этому поводу выкладываю ещё одну старинную песню федаинов.
Под катом текст и русский перевод.
За перевод спасибо уважаемой Ареге arega
В тексте прослеживается традиционная для песен этого жанра канва: мать в своей колыбельной призывает сына вырасти и стать федаином:
Թիփի-բորան մութ գիշերին
Պտտում էր ֆեդային,
Փամփուշտները խաչկապ կցած,
Հրացաններն ուսերին:
Թիկունքդ լայն, թևերդ ուժգին,
Կռնակդ ամուր` պինդ պողպատ,
Սիրել գիտես, կռվել չիդես,
Դու անզգա երիտասարդ:
Սիրել գիտես, կռվել չիդես,
Դու անզգա երիտասարդ:
Հա՛յ ֆեդայիներ, ջա՛ն, ֆեդայիներ,
Ձեր մայրերը՝ Ձե՛զ ղուրբան, (2x)
Մշո սուլթան Սուրբ Կարապետ`
Ձեզի լինի՛ պահապան: (2x)
Ա՜խ, ֆեդայիներ, ջա՛ն, ֆեդայիներ
Ձեզ հետ տարեք իմ տղեն.
Ձեզ հետ կռվի, Ձեզ հետ մեռնի
Ազգիս մատաղ իմ տղեն:
Դաշտը թողուր արոր ու մաճ,
Իմ մինուճար, ազիզ լաճ,
Գնա խաղա՛ հրացանի հետ,
Որ օտարին չտանք խարջ:
Գնա խաղա՛ հրացանի հետ,
Որ օտարին չտանք խարջ:
Ձեռքդ տուր, եղբայր, երդվենք այստեղ,
Թողնենք փառքը աշխարհի, (2x)
Գնանք, կռվենք առյուծաբար,
Ի սեր ճնշված հա
В темную снежную ночь
Кружил фидаин
Патроны крест на крест
С ружьем на плечах.
Плечи широкие, руки сильные
Как булат
Умеешь любить, но не воевать,
Бесчувственный юноша.
Умеешь любить, но не воевать,
Бесчувственный юноша
Эй фидаины, дорогие фидаины
Ваши матери за вас переживают
Пусть охраняет вас Сурб Карапет
Припев:
Ах фидаины, джан фидаины
Забери с собой моего сына
Пусть воюет с вами, пусть погибнет с вами
Принесет себя в жертву за свой народ
Ты оставил поле, плуг
Мой единственный, родной
Иди играй с ружьем
Чтоб не отдать чужому свое добро
Дай руку, брат, поклянемся сейчас,
Оставим мирскую славу
Пйдем воевать как львы
Во имя любви к родине
О том, кто такой святой (Сурб) Карапет и как его образ связан с дохристианским языческим божеством Вахагном я напишу отдельный пост.
Азербайджанское воинство героически огребло звездюлей от армянской армии и карабахского ополчения. И бодро начав давеча АТО, нынче заговорило об "одностороннем прекращении боевых действий".
Мои поздравления братскому армянскому христианскому народу с успешным отражением вражеской агрессии.
По этому поводу выкладываю ещё одну старинную песню федаинов.
Click to viewПод катом текст и русский перевод.
За перевод спасибо уважаемой Ареге arega
В тексте прослеживается традиционная для песен этого жанра канва: мать в своей колыбельной призывает сына вырасти и стать федаином:
Թիփի-բորան մութ գիշերին
Պտտում էր ֆեդային,
Փամփուշտները խաչկապ կցած,
Հրացաններն ուսերին:
Թիկունքդ լայն, թևերդ ուժգին,
Կռնակդ ամուր` պինդ պողպատ,
Սիրել գիտես, կռվել չիդես,
Դու անզգա երիտասարդ:
Սիրել գիտես, կռվել չիդես,
Դու անզգա երիտասարդ:
Հա՛յ ֆեդայիներ, ջա՛ն, ֆեդայիներ,
Ձեր մայրերը՝ Ձե՛զ ղուրբան, (2x)
Մշո սուլթան Սուրբ Կարապետ`
Ձեզի լինի՛ պահապան: (2x)
Ա՜խ, ֆեդայիներ, ջա՛ն, ֆեդայիներ
Ձեզ հետ տարեք իմ տղեն.
Ձեզ հետ կռվի, Ձեզ հետ մեռնի
Ազգիս մատաղ իմ տղեն:
Դաշտը թողուր արոր ու մաճ,
Իմ մինուճար, ազիզ լաճ,
Գնա խաղա՛ հրացանի հետ,
Որ օտարին չտանք խարջ:
Գնա խաղա՛ հրացանի հետ,
Որ օտարին չտանք խարջ:
Ձեռքդ տուր, եղբայր, երդվենք այստեղ,
Թողնենք փառքը աշխարհի, (2x)
Գնանք, կռվենք առյուծաբար,
Ի սեր ճնշված հա
В темную снежную ночь
Кружил фидаин
Патроны крест на крест
С ружьем на плечах.
Плечи широкие, руки сильные
Как булат
Умеешь любить, но не воевать,
Бесчувственный юноша.
Умеешь любить, но не воевать,
Бесчувственный юноша
Эй фидаины, дорогие фидаины
Ваши матери за вас переживают
Пусть охраняет вас Сурб Карапет
Припев:
Ах фидаины, джан фидаины
Забери с собой моего сына
Пусть воюет с вами, пусть погибнет с вами
Принесет себя в жертву за свой народ
Ты оставил поле, плуг
Мой единственный, родной
Иди играй с ружьем
Чтоб не отдать чужому свое добро
Дай руку, брат, поклянемся сейчас,
Оставим мирскую славу
Пйдем воевать как львы
Во имя любви к родине
О том, кто такой святой (Сурб) Карапет и как его образ связан с дохристианским языческим божеством Вахагном я напишу отдельный пост.