Песня финских ветеранов. Veteraanin Iltahuuto. Вечерний зов ветерана.
Click to viewКак говорится в финской википедии, песня написана музыкантом Kalervo Hämäläisen в конце 80-х годов. Впервые записана в 1991 году и с тех пор стала популярной патриотической песней в Финляндии.
Посвящена финским героям - ветеранам Зимней войны и Войны Продолжение.
По информации на сайте финской телерадиокомпании YLE, быструю популярность в интернете получил видеоролик исполнения финскими ветеранами войны этой песни на президентском приеме по случаю Дня независимости Финляндии 06.12.2015. Менее чем за сутки выложенный в Фесбуке ролик был просмотрен полмиллиона раз, получил 33 000 лайков и почти 5 000 репостов. Отмечено, что пришедший к ветеранам Президент Финляндии не мог сдержать слез.
http://yle.fi/uutiset/veteraanin_iltahuuto_on_noussut_valtavaksi_verkkohitiksi/8509669
https://www.facebook.com/yleuutiset/videos/vb.246415834930/10153785121944931/?type=2&theater
Под катом текст и перевод на русский.
За помощь в переводе спасибо соратнику aquilaaquilonis
Rannalle himmeän lahden
Aurinko laskenut on
Kutsu jo soi iltahuudon
Taakka jo laskettu on
Taattoa muista sä silloin
Askel jo uupunut on
Lapset ja lastemme lapset
Teidän nyt vuoronne on
Hoivatkaa, kohta poissa on veljet
Muistakaa, heille kallis ol' maa
Kertokaa lasten lapsille lauluin
Himmetä ei muistot koskaan saa
Hymni soi holvissa hiljaa
Tummana kaipuuta soi
Aika on korjannut viljaa
Sarka jo kynnetty on
Ammoin me marssimme kahden
Tulta löi taivas ja maa
Rannoilta Äänisen lahden
Kelle nyt kertoa saa
Hoivatkaa, kohta poissa on veljet
Muistakaa, heille kallis ol' maa
Kertokaa lasten lapsille lauluin
Himmetä ei muistot koskaan saa
Laineissa Laatokan mahti
Kahlita kenkään ei voi
Veljet sen rantoja vahti
Konsa on koittava koi
Ylväänä Karjalan heimo
Tuskaansa kantanut on
Maa-äiti suojaansa sulkee
Vartija poissa jo on
Hoivatkaa, kohta poissa on veljet
Muistakaa, heille kallis ol' maa
Kertokaa lasten lapsille lauluin
Himmetä ei muistot koskaan saa
Перевод на английский взят здесь в комментариях
Over the darkening shore of the bay the Sun has set.
The evening call is already sounding,
the burden has been laid down.
Remember your father then,
his step has grown weary,
children and children’s children, now it’s your turn.
[Refrain]: Take care, for soon the brothers will be gone,
remember that for them this land was dear.
Tell your children’s children in song,
the memories must never be tarnished!
The hymn sounds in the vault softly,
darkly the yearning sounds.
Time has reaped its harvest,
the field has been picked clean.
Long ago we marched side-by-side,
fire lit up sky and earth.
Of the shore of Lake Onega’s bay,
to whom can this be told now?
In the waves of Lake Ladoga’s might,
we can no longer dip our shoes.
Brothers who guarded its shores,
when the dawn arises.
Proudly the Karelian folk has borne its suffering.
Mother Earth embraces them protectively,
he sentry is now gone.
Над темнеющим берегом залива
Опустилось солнце.
Уже бьют вечерний отбой,
Обязанности выполнены.
Помни своего отца,
Его шаг утомлён.
Дети и дети детей -
Теперь очередь за вами.
Припев:
Позаботьтесь, ибо братьев вскоре уже не будет
Помните, что для них эта земля была дорога
Поведайте своим внукам в песне
О воспоминаниях, которые не должны быть запятнаны
Гимн звучит тихо в зале,
Глух тоскующий звук.
Время собрало свою жатву,
Поле убрано начисто.
Давным-давно мы шагали плечом к плечу,
Пламя освещало небо и землю.
На берегу залива Онежского озера
Кому это рассказать теперь?
Припев...
В мощных волнах Ладожского озера
Мы больше не можем омочить наших сапог.
Братья, что охраняли его берега при восходе зари.
Гордо карельский народ вынес свои страдания.
Мать-земля обняла их, чтобы защитить.
Часовой ушёл.
Припев...
Другие варианты исполнения: